1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:39,039 --> 00:00:41,583
"Ти си канцероген",

4
00:00:41,584 --> 00:00:43,085
рекао бих јој.

5
00:00:44,712 --> 00:00:46,337
„Ти си тумор,

6
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
„чији је малигнитет дефинисао

7
00:00:48,299 --> 00:00:51,217
„осема и осека
од свега што сам урадио,

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,303
„од свега што сам покушао да урадим.

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,429
„А ипак, упркос томе,

10
00:00:54,430 --> 00:00:56,556
„да ли знаш колико простора
ти заузимаш

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,559
„у целини мене?

12
00:00:59,435 --> 00:01:00,686
„Оволико.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,896
„Ти дефинишеш мој живот,

14
00:01:02,897 --> 00:01:06,816
„а ипак, ово је колико
ти си ми важан.

15
00:01:06,817 --> 00:01:08,985
„Да се ниси појавио
на мојим вратима јутрос,

16
00:01:08,986 --> 00:01:11,237
„Радо бих отишао
остатак мојих дана

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,697
„редовно мислим на тебе,

18
00:01:12,698 --> 00:01:14,365
„али из даљине,

19
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
„избачен из ваше орбите.

20
00:01:16,744 --> 00:01:17,912
„Али сада...

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
„ти си овде

22
00:01:20,915 --> 00:01:25,376
„а жуч се диже
и узимајући облик речи.

23
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
„А оно што значе ове речи је,

24
00:01:27,505 --> 00:01:28,755
„никад нисам знао

25
00:01:28,756 --> 00:01:30,924
„како блиско љубав
и мржња је везана

26
00:01:30,925 --> 00:01:33,092
„него кад помислим на тебе
и реализовати

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,762
"не заслужујеш ни једно ни друго."

28
00:01:59,995 --> 00:02:04,374
♪ Убићу те нежно ♪

29
00:02:04,375 --> 00:02:08,170
♪ Тако слатко, љубазно ♪

30
00:02:09,004 --> 00:02:13,466
♪ Очаравам ♪

31
00:02:13,467 --> 00:02:17,095
♪ То је застрашујуће ♪

32
00:02:29,024 --> 00:02:30,733
♪ Ово црно одело пристаје
као рукавица ♪

33
00:02:30,734 --> 00:02:33,570
♪ Рођен сам да будем
удовица љубави ♪

34
00:02:33,571 --> 00:02:35,321
♪ Нећу изгубити себе
на додир ♪

35
00:02:35,322 --> 00:02:36,949
♪ Рођен сам да будем
удовица љубави ♪

36
00:02:38,033 --> 00:02:39,701
♪ Ово црно одело пристаје
као рукавица ♪

37
00:02:39,702 --> 00:02:42,453
♪ Рођен сам да будем
удовица љубави ♪

38
00:02:42,454 --> 00:02:43,830
♪ Моје црвено срце је ослобођено
као голубица ♪

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,540
♪ Али ти ми реци
да никад није доста ♪

40
00:02:45,541 --> 00:02:46,666
♪ Ово је твоја сахрана ♪

41
00:02:54,800 --> 00:02:56,176
♪ Ово је твоја сахрана ♪

42
00:03:03,559 --> 00:03:04,934
♪ Ово је твоја сахрана ♪

43
00:03:41,013 --> 00:03:42,555
♪ Ово црно одело пристаје
као рукавица ♪

44
00:03:42,556 --> 00:03:45,183
♪ Рођен сам да будем
удовица љубави ♪

45
00:03:45,184 --> 00:03:46,976
♪ Нећу изгубити себе
на додир ♪

46
00:03:46,977 --> 00:03:49,854
♪ Рођен сам да будем
удовица љубави ♪

47
00:03:49,855 --> 00:03:51,606
♪ Ово црно одело
пристаје као рукавица ♪

48
00:03:51,607 --> 00:03:53,232
♪ Али твоји зуби
реци ми да нисам довољан ♪

49
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
♪ Ово је твоја сахрана ♪

50
00:04:10,417 --> 00:04:12,460
Нисам је видео
за преко 10 година.

51
00:04:12,461 --> 00:04:15,506
Али могао сам да кажем да јесте
долази са миље удаљености.

52
00:04:17,091 --> 00:04:18,592
Више од миље.

53
00:04:19,218 --> 00:04:21,970
Хиљаду миља.

54
00:04:21,971 --> 00:04:24,806
Пробудио сам се тог јутра
са укусом у устима

55
00:04:24,807 --> 00:04:27,309
Нисам се осећао годинама.

56
00:04:34,441 --> 00:04:36,859
Да ли је... Да ли је мало превише крут
овде у струку?

57
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
Како се осећаш?
Осећаш ли се добро?

58
00:04:39,196 --> 00:04:40,488
Да. Ја само... То је...

59
00:04:40,489 --> 00:04:42,658
- Свиђа ми се колико је храбро.
- Да.

60
00:04:43,617 --> 00:04:44,702
Потпуно нови ти.

61
00:04:46,537 --> 00:04:48,163
Бацио сам га
ван себе,

62
00:04:48,872 --> 00:04:50,457
али како је дан пролазио,

63
00:04:51,375 --> 00:04:53,251
укус ми је напустио уста

64
00:04:53,252 --> 00:04:56,713
и путовао
на тај простор иза мојих очију

65
00:04:56,714 --> 00:04:59,799
где се населило
и постао дебео.

66
00:04:59,800 --> 00:05:02,593
До касних летова
од ЛАКС-а до Хитроу

67
00:05:02,594 --> 00:05:04,053
су улазили
за њихово слетање,

68
00:05:04,054 --> 00:05:07,933
Осећао сам се као тајни близанац
урасло у моју лобању.

69
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
шта није у реду?
јеси ли добро?

70
00:06:05,157 --> 00:06:06,408
звао је,

71
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
вичући,

72
00:06:11,872 --> 00:06:12,915
вришти,

73
00:06:15,626 --> 00:06:16,752
говорећи ми

74
00:06:17,461 --> 00:06:18,754
долазило је.

75
00:06:20,214 --> 00:06:22,257
Она је долазила.

76
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
Била је овде.

77
00:07:12,224 --> 00:07:14,475
Ух, здраво. Извините.
Здраво. Могу ли вам помоћи?

78
00:07:14,476 --> 00:07:15,852
Тражим Сама.

79
00:07:15,853 --> 00:07:19,730
Ох, бојим се
Сем тренутно није доступан.

80
00:07:19,731 --> 00:07:20,940
да ли сте...

81
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
Да ли Сам зна да долазиш?

82
00:07:22,109 --> 00:07:23,192
Не, не.

83
00:07:23,193 --> 00:07:24,443
Ок, ух...

84
00:07:24,444 --> 00:07:27,114
Па, онда бих могао
молим те да само сачекаш, ух...

85
00:07:28,157 --> 00:07:29,199
Сем?

86
00:07:29,700 --> 00:07:31,784
Сем?

87
00:07:31,785 --> 00:07:33,035
хм...

88
00:07:33,036 --> 00:07:35,329
- Сам?
- Извините, стварно не можете...

89
00:07:35,330 --> 00:07:37,373
ух...
Сем?

90
00:07:37,374 --> 00:07:38,833
Сам није
видећи било кога

91
00:07:38,834 --> 00:07:40,043
- одмах.
- Сам?

92
00:07:44,923 --> 00:07:46,174
Семе, тако ми је жао.

93
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
Нисам је видео да долази,
управо је ушла.

94
00:07:51,054 --> 00:07:52,472
Семе, треба ми хаљина.

95
00:07:56,518 --> 00:07:58,603
Управо слетео?

96
00:07:58,604 --> 00:07:59,938
Да.
Из ЛА?

97
00:08:00,731 --> 00:08:02,356
Да, управо сам дошао из...

98
00:08:02,357 --> 00:08:03,817
Да ли бисте желели
нешто за јело?

99
00:08:04,568 --> 00:08:07,320
- Ух... Не, ја...
- Хилда,

100
00:08:07,321 --> 00:08:10,656
да ли... имамо ли шта
да једем овде?

101
00:08:10,657 --> 00:08:12,700
Хм, не баш, не.

102
00:08:12,701 --> 00:08:14,494
У реду.
Па, изволи.

103
00:08:16,371 --> 00:08:17,915
Да ли неко зна да сте овде?

104
00:08:19,625 --> 00:08:21,417
- Не.
-Ја...ја...

105
00:08:21,418 --> 00:08:24,003
морам рећи,
Волео бих да си звао.

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,088
Можда сте приметили
мало смо под водом

107
00:08:26,089 --> 00:08:27,965
- тренутно.
- Да ли бисте одговорили?

108
00:08:27,966 --> 00:08:29,842
не,
али би неко имао.

109
00:08:29,843 --> 00:08:32,845
И могли су да ти кажу
веома смо заузети.

110
00:08:32,846 --> 00:08:34,556
Сам има своју емисију.

111
00:08:35,265 --> 00:08:36,642
Ох.

112
00:08:37,267 --> 00:08:38,267
Извините.

113
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
Зато што нисам звао
или само за појављивање?

114
00:08:42,064 --> 00:08:43,648
Уопштено.

115
00:08:43,649 --> 00:08:47,193
Зар не бисте радије добили
конкретније?

116
00:08:47,194 --> 00:08:50,404
Једноставно никад нисам имао прилику
да то кажем пре,

117
00:08:50,405 --> 00:08:53,491
- па...
- Дакле, терет је онда на мени,

118
00:08:53,492 --> 00:08:55,826
да набројим своје преступе
један по један

119
00:08:55,827 --> 00:08:56,869
и унакрсно их провери

120
00:08:56,870 --> 00:09:00,207
против тоталитета
вашег "извини"?

121
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
Ох, добро.

122
00:09:02,709 --> 00:09:05,712
То једва да је вредно тога,
зар не?

123
00:09:06,588 --> 00:09:08,089
Терајући ме да радим сав посао,

124
00:09:08,090 --> 00:09:10,341
- као и увек.
- Могу да идем

125
00:09:10,342 --> 00:09:11,384
ако хоћеш.

126
00:09:11,385 --> 00:09:14,553
Ако желиш да идеш, иди.

127
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
Ако желиш да останеш, остани.

128
00:09:16,056 --> 00:09:18,224
Ако желите да се извините,
иди на то.

129
00:09:18,225 --> 00:09:19,725
Али ако останеш,

130
00:09:19,726 --> 00:09:20,977
молим те престани да радиш

131
00:09:20,978 --> 00:09:22,228
та лебдећа ствар
увек радиш,

132
00:09:22,229 --> 00:09:24,064
јер ме чини
веома нервозан.

133
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
- Извини.
- Већ си то рекао.

134
00:09:29,611 --> 00:09:31,320
- Озбиљна сам.
- Реци то још два пута,

135
00:09:31,321 --> 00:09:32,614
па ти верујем.

136
00:09:34,783 --> 00:09:36,201
Али не још.

137
00:09:37,494 --> 00:09:41,290
Изненади ме
својом искреношћу.

138
00:09:42,666 --> 00:09:46,086
Сада, зашто не почнеш
са зашто си овде?

139
00:09:46,795 --> 00:09:48,004
Стварно ми треба хаљина.

140
00:09:48,005 --> 00:09:50,548
Шта, немаш
читав низ стилиста

141
00:09:50,549 --> 00:09:52,300
да се побринем за то уместо тебе?

142
00:09:52,301 --> 00:09:54,636
Не, имам. Али није...

143
00:09:57,014 --> 00:09:58,097
радећи.

144
00:09:58,098 --> 00:10:00,308
И овај наступ,
када је

145
00:10:00,309 --> 00:10:01,685
31.

146
00:10:02,602 --> 00:10:04,730
- То је у недељу?
- Да.

147
00:10:05,480 --> 00:10:07,566
А данас је?

148
00:10:09,484 --> 00:10:10,569
четвртак.

149
00:10:12,029 --> 00:10:14,613
Па, то је немогуће.

150
00:10:14,614 --> 00:10:16,490
Шта није у реду
са хаљином коју имаш?

151
00:10:16,491 --> 00:10:18,117
Претпостављам да га имате.

152
00:10:18,118 --> 00:10:19,745
Само је све погрешно.

153
00:10:20,370 --> 00:10:21,747
Могу ли да га видим?

154
00:10:24,207 --> 00:10:26,501
- Па то је то?
-Да.

155
00:10:27,377 --> 00:10:28,754
То уопште није хаљина.

156
00:10:29,421 --> 00:10:30,921
Ко је то направио?

157
00:10:30,922 --> 00:10:32,299
Сарацен и Паре.

158
00:10:34,760 --> 00:10:36,719
Хмм.

159
00:10:36,720 --> 00:10:39,473
Реци ми три ствари
то није у реду с тим.

160
00:10:40,474 --> 00:10:42,017
Не личи на мене.

161
00:10:43,226 --> 00:10:46,021
У реду. Није
осећам се као ти. То је један.

162
00:10:47,481 --> 00:10:48,523
То је то.

163
00:10:49,232 --> 00:10:50,484
То је то?

164
00:10:51,360 --> 00:10:53,527
- Да.
- Дакле ти,

165
00:10:53,528 --> 00:10:57,406
који су били обучени
од свих

166
00:10:57,407 --> 00:10:59,283
и носио све,

167
00:10:59,284 --> 00:11:01,786
који је једном парадирао
црвени... ...тепих

168
00:11:01,787 --> 00:11:04,246
не носећи ништа
али свеже наливен мед,

169
00:11:04,247 --> 00:11:06,665
некако сте нашли

170
00:11:06,666 --> 00:11:09,001
једна одећа
у целом стварању

171
00:11:09,002 --> 00:11:11,629
то не личи на тебе?

172
00:11:11,630 --> 00:11:12,546
Да.

173
00:11:12,547 --> 00:11:15,132
А ти си дошао
пузећи назад до мене

174
00:11:15,133 --> 00:11:17,968
јер знаш
Могу ли боље?

175
00:11:17,969 --> 00:11:20,221
- Да.
- Зато што ја, изнад свих осталих,

176
00:11:20,222 --> 00:11:21,680
познајем те

177
00:11:21,681 --> 00:11:23,225
Јер нисам знао
куда другде ићи.

178
00:11:23,934 --> 00:11:24,976
Заиста?

179
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
Да.

180
00:11:33,860 --> 00:11:36,780
Хоћеш ли ми дозволити
шта год волим?

181
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
Да. али...

182
00:11:39,491 --> 00:11:41,284
Хоћеш ли урадити тачно како ти кажем?

183
00:11:41,827 --> 00:11:43,327
Да, унутар...

184
00:11:43,328 --> 00:11:45,205
И хоћеш ли носити оно што ја направим?

185
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Да.

186
00:11:48,083 --> 00:11:49,501
И можете ли зауставити време?

187
00:11:53,922 --> 00:11:55,172
Управо јесам.

188
00:11:57,342 --> 00:11:59,927
Ово је стварно
ће морати нешто да ради,

189
00:11:59,928 --> 00:12:02,221
ако ћемо ово извести.

190
00:12:02,222 --> 00:12:04,473
Само ми реци
шта могу да урадим.

191
00:12:04,474 --> 00:12:06,225
Можеш само
наставите да причате.

192
00:12:06,226 --> 00:12:07,351
Тако ово ради.

193
00:12:07,352 --> 00:12:10,312
Реци ми нешто
како се осећаш,

194
00:12:10,313 --> 00:12:13,858
и прихватићу та осећања
и претвори их у хаљину.

195
00:12:13,859 --> 00:12:17,945
Трансупстанцијација
осећања.

196
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
То је оно што ми радимо овде.

197
00:12:21,992 --> 00:12:23,325
Ево нас.

198
00:12:23,326 --> 00:12:25,286
Сада, као што видите,

199
00:12:25,287 --> 00:12:27,913
Ушао сам
моја госпођа Хавишам период

200
00:12:27,914 --> 00:12:29,832
много пре рока.

201
00:12:29,833 --> 00:12:33,086
Овде долазим да заплачем
моје очи у мраку.

202
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Станите овде, молим вас.

203
00:12:50,520 --> 00:12:52,730
Сада, ух...

204
00:12:52,731 --> 00:12:56,358
Нисам имао нову идеју
у векове.

205
00:12:56,359 --> 00:12:57,902
Бар није добар.

206
00:12:57,903 --> 00:12:59,487
Дакле, ако треба да урадимо ово,

207
00:12:59,488 --> 00:13:02,281
Само ћу
морам да ти причврстим ствари

208
00:13:02,282 --> 00:13:05,285
док инспирација не удари.

209
00:13:07,579 --> 00:13:08,663
Ево нас.

210
00:13:13,585 --> 00:13:16,129
Ух, могу ли узети
твој џемпер?

211
00:13:17,756 --> 00:13:18,756
Да.

212
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
- Хвала.
- Ммм-хмм.

213
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
па...

214
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
Па реци ми више
о овој хаљини коју правимо.

215
00:13:26,890 --> 00:13:28,934
Шта видиш у својој глави?

216
00:13:30,560 --> 00:13:31,603
само...

217
00:13:33,146 --> 00:13:34,271
ја.

218
00:13:34,272 --> 00:13:35,315
Само ти?

219
00:13:35,982 --> 00:13:37,067
али...

220
00:13:38,401 --> 00:13:40,110
Али све ја.

221
00:13:40,111 --> 00:13:44,031
Више сам мислио,
"Које боје?"

222
00:13:44,032 --> 00:13:45,367
- Ух...
- Буди миран.

223
00:13:48,662 --> 00:13:49,996
Шта год желите.

224
00:13:50,455 --> 00:13:51,622
Али без црвене.

225
00:13:51,623 --> 00:13:53,083
Морате ли моћи
кретати се?

226
00:13:54,042 --> 00:13:55,417
- Да.
- Плес?

227
00:13:55,418 --> 00:13:58,170
- Да.
- Има ли вратоломија или појасева?

228
00:13:58,171 --> 00:13:59,213
бр.

229
00:13:59,214 --> 00:14:00,297
Резервни плесачи?

230
00:14:00,298 --> 00:14:01,590
- Девет.
- Не правим

231
00:14:01,591 --> 00:14:02,883
- све за њих.
- Знам.

232
00:14:02,884 --> 00:14:03,968
Постоји једноставно
нема довољно времена.

233
00:14:03,969 --> 00:14:05,762
Знам. Не морате.
Само ја.

234
00:14:06,263 --> 00:14:07,305
Руке горе.

235
00:14:11,268 --> 00:14:12,644
коју песму певаш?

236
00:14:15,105 --> 00:14:16,689
Спооки Ацтион.

237
00:14:16,690 --> 00:14:18,275
Хмм. не сећам се
онај.

238
00:14:19,025 --> 00:14:21,068
- Јер је нов.
- Ох.

239
00:14:21,069 --> 00:14:22,653
То онда објашњава.

240
00:14:22,654 --> 00:14:23,905
Јеси ли ти то написао?

241
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
Да.

242
00:14:28,535 --> 00:14:30,160
Одсвираћу ти
ако хоћеш.

243
00:14:30,161 --> 00:14:31,496
Да, можда касније.

244
00:14:34,541 --> 00:14:35,666
то је добро.

245
00:14:35,667 --> 00:14:37,836
Сигуран сам да јесте.

246
00:14:38,837 --> 00:14:40,045
Могло би бити
најбоља песма икада написана

247
00:14:40,046 --> 00:14:42,006
- у историји песама.
-Ммм.

248
00:14:42,007 --> 00:14:43,633
Подигни мајицу
за мене, молим.

249
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Постала си тако сићушна.

250
00:14:57,397 --> 00:14:58,982
Најмањи уљез.

251
00:15:01,901 --> 00:15:03,485
Ти си потпуно исти.

252
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
Ох, не, нисам.

253
00:15:05,405 --> 00:15:06,489
видећеш.

254
00:15:07,490 --> 00:15:09,576
Видећеш како сам се променио.

255
00:15:11,036 --> 00:15:13,121
Какве године
направили од мене.

256
00:15:16,916 --> 00:15:19,169
У реду. То је добро за сада.
Хвала ти, Хилда.

257
00:15:26,635 --> 00:15:28,385
- Хилда.
- Да?

258
00:15:28,386 --> 00:15:31,055
Хилда, хоћеш ли отрчати назад
до главне куће

259
00:15:31,056 --> 00:15:34,017
- и узети пар ствари за мене?
- Ммм-хмм.

260
00:15:35,435 --> 00:15:37,062
Какве везе има ово?

261
00:15:38,229 --> 00:15:40,147
- Знаш шта ми треба?
- Наравно.

262
00:15:40,148 --> 00:15:41,899
Ух, шта је са тобом?
Можемо ли ти донети нешто?

263
00:15:41,900 --> 00:15:44,109
- Добро сам. Хвала.
-У реду. Добро.

264
00:15:44,110 --> 00:15:45,654
У реду.
Одмах се враћам.

265
00:16:04,881 --> 00:16:06,173
Она неће никоме рећи...

266
00:16:06,174 --> 00:16:08,050
Не. Не брини.

267
00:16:08,051 --> 00:16:09,843
Нема шпијуна
у нашој средини.

268
00:16:09,844 --> 00:16:14,348
Само ми треба она
да ми донесе неке ствари.

269
00:16:14,349 --> 00:16:17,059
Нека стара цигла,
неколико вијака од тканине,

270
00:16:17,060 --> 00:16:18,435
и добре маказе

271
00:16:18,436 --> 00:16:20,729
у случају да неко од нас има
изненадна жеља да...

272
00:16:28,738 --> 00:16:30,572
У реду.

273
00:17:05,191 --> 00:17:06,526
Како је твоја мама?

274
00:17:08,862 --> 00:17:10,029
Она је умрла.

275
00:17:12,198 --> 00:17:13,199
жао ми је.

276
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
како си?

277
00:17:22,000 --> 00:17:23,125
Исто.

278
00:17:23,126 --> 00:17:25,419
Притајио си се.

279
00:17:25,420 --> 00:17:28,922
Да ли сам у праву да ће тако бити
ваш први излазак

280
00:17:28,923 --> 00:17:30,799
- пошто...
- Откад?

281
00:17:30,800 --> 00:17:33,969
Од како год да се десило
догодило.

282
00:17:33,970 --> 00:17:35,763
Шта мислиш да се десило?

283
00:17:35,764 --> 00:17:38,307
Па, ја... видео сам тај видео.

284
00:17:38,308 --> 00:17:40,268
Сви су видели тај видео.

285
00:17:41,311 --> 00:17:42,812
Има ли више од тога?

286
00:17:45,482 --> 00:17:46,524
Да.

287
00:17:48,610 --> 00:17:51,487
И када се то први пут догодило,
људи су ме стално питали,

288
00:17:51,488 --> 00:17:52,821
шта ја знам,

289
00:17:52,822 --> 00:17:55,492
да ли сам ишта чуо,
„Да ли се спотакнула, да ли је скочила?

290
00:17:58,495 --> 00:17:59,703
Шта си рекао?

291
00:17:59,704 --> 00:18:02,122
Људи... рекао је
имали сте слом.

292
00:18:02,123 --> 00:18:04,625
Рекао сам: „Не. Она вероватно
само је био потребан одмор."

293
00:18:04,626 --> 00:18:07,253
Да. То је био део тога.

294
00:18:09,339 --> 00:18:10,924
Који су остали делови?

295
00:18:13,635 --> 00:18:14,928
Не желим да ти кажем.

296
00:18:15,553 --> 00:18:17,180
Зашто?

297
00:18:17,931 --> 00:18:19,598
Зато што би се смејао.

298
00:18:19,599 --> 00:18:21,391
- Не, не бих.
- Да, би.

299
00:18:21,392 --> 00:18:23,101
Сад се смејеш.

300
00:18:23,102 --> 00:18:24,394
ја сам само...

301
00:18:24,395 --> 00:18:26,271
Само замишљам
најгора могућа ствар

302
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
то је могло да те натера
шта си урадио.

303
00:18:28,650 --> 00:18:30,068
ја...

304
00:18:31,194 --> 00:18:33,487
- Шта је то?
- Није вредно помена,

305
00:18:33,488 --> 00:18:35,864
али је веома смешно.

306
00:18:35,865 --> 00:18:37,866
Па, зато
Нећу ти рећи.

307
00:18:37,867 --> 00:18:39,034
Осим што ћеш.

308
00:18:39,035 --> 00:18:41,161
Јер никад не би

309
00:18:41,162 --> 00:18:42,621
изнео то
на првом месту

310
00:18:42,622 --> 00:18:44,206
ако ниси хтео.

311
00:18:44,207 --> 00:18:46,416
Не, хоћеш да ми кажеш.

312
00:18:46,417 --> 00:18:48,919
Толико желиш да знам,
једва подносиш.

313
00:18:48,920 --> 00:18:51,506
Али у реду је. могу чекати.

314
00:18:56,886 --> 00:18:59,013
Ммм. Ммм.

315
00:19:03,768 --> 00:19:04,978
бр.

316
00:19:08,273 --> 00:19:09,566
бр.

317
00:19:13,361 --> 00:19:14,404
Ммм.

318
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
бр.

319
00:19:51,065 --> 00:19:53,192
Тачно. Нема црвене.

320
00:19:55,486 --> 00:19:57,029
Нема црвене.

321
00:19:57,030 --> 00:19:59,907
Шта је са твојом косом,
шта се тамо дешава?

322
00:19:59,908 --> 00:20:01,158
требали би...

323
00:20:01,159 --> 00:20:02,576
Требало би да разговарамо
о твом ореолу.

324
00:20:02,577 --> 00:20:03,578
Нема ореола.

325
00:20:04,704 --> 00:20:05,996
уопште?

326
00:20:05,997 --> 00:20:08,749
Желим да се вратим
до основа.

327
00:20:08,750 --> 00:20:11,293
Мислим, не иде
много основније од тога.

328
00:20:11,294 --> 00:20:12,836
То је нека твоја ствар.

329
00:20:12,837 --> 00:20:14,463
Никада се није мислило
да буде моја ствар.

330
00:20:14,464 --> 00:20:15,797
То је била твоја ствар.

331
00:20:15,798 --> 00:20:18,383
То је... то није
како га се сећам.

332
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
Али у сваком случају,

333
00:20:19,385 --> 00:20:20,719
урадио си
прилично добро с тим.

334
00:20:20,720 --> 00:20:22,971
- Добро ћемо проћи и без тога.
- Хоће ли те неко препознати

335
00:20:22,972 --> 00:20:24,139
без тога?

336
00:20:24,140 --> 00:20:26,683
Не знам да ли неко
заправо истински схвата

337
00:20:26,684 --> 00:20:28,561
- облик вашег...
- Боле.

338
00:20:34,442 --> 00:20:37,319
Па, то је зато што ко год да је
правећи их за вас сада

339
00:20:37,320 --> 00:20:38,947
наставља да покушава да повећа ренту.

340
00:20:40,031 --> 00:20:41,907
Они то не раде како треба.

341
00:20:41,908 --> 00:20:42,991
Могао бих да ти направим нову

342
00:20:42,992 --> 00:20:44,368
- за две секунде равно...
- Не.

343
00:20:44,369 --> 00:20:46,495
- Добро. Али, зар не...
- Рекао сам...

344
00:20:46,496 --> 00:20:48,121
Да, знам шта си рекао.

345
00:20:48,122 --> 00:20:49,373
Не желиш да га носиш,

346
00:20:49,374 --> 00:20:51,918
али шта ако те желим
да носим једну?

347
00:20:55,546 --> 00:20:58,091
♪ Не могу да верујем
шта сам нашао ♪

348
00:20:59,926 --> 00:21:04,513
♪ Гледам у мрак
тако моћан... ♪

349
00:21:04,514 --> 00:21:07,141
♪ Колена су ми притиснута
до земље ♪

350
00:21:08,893 --> 00:21:11,728
♪ Ја се држим
за драги живот ♪

351
00:21:11,729 --> 00:21:13,689
♪ То је митско ♪

352
00:21:13,690 --> 00:21:15,899
♪ Јесте ли ту?
јеси ли мој? ♪

353
00:21:15,900 --> 00:21:17,985
♪ Да ли се осећаш свето? ♪

354
00:21:17,986 --> 00:21:20,320
♪ Јесте ли стварни или божански? ♪

355
00:21:20,321 --> 00:21:22,489
♪ Да ли се осећаш свето? ♪

356
00:21:22,490 --> 00:21:24,783
♪ Јесте ли ту?
јеси ли мој? ♪

357
00:21:24,784 --> 00:21:26,118
♪ Да ли знаш? ♪

358
00:21:26,119 --> 00:21:30,080
♪ Твој дух ме зове ♪

359
00:21:30,081 --> 00:21:31,791
Шта ми радимо овде?

360
00:21:32,875 --> 00:21:35,128
Да ли те поново измишљамо?

361
00:21:37,880 --> 00:21:38,923
бр.

362
00:21:41,050 --> 00:21:42,468
Не, ја...

363
00:21:44,554 --> 00:21:45,555
само...

364
00:21:48,933 --> 00:21:51,019
Ја... желим да будем...

365
00:21:52,353 --> 00:21:56,024
- Откривење.
- Не. Ја само, као... желим...

366
00:21:57,400 --> 00:21:59,317
Профундити.

367
00:21:59,318 --> 00:22:01,154
Ммм, више, хм...

368
00:22:03,823 --> 00:22:06,783
- Аутентичност.
- Не. То је као...

369
00:22:12,081 --> 00:22:13,374
Јасноћа.

370
00:22:15,209 --> 00:22:16,668
- Да.
- Јасноћа.

371
00:22:16,669 --> 00:22:19,880
- Дакле, смањење?
- Да.

372
00:22:19,881 --> 00:22:22,507
- Огулити све...
- Да. Да.

373
00:22:22,508 --> 00:22:24,634
- ...то је нагомилано.
- Да.

374
00:22:24,635 --> 00:22:26,053
- Стара кожа.
- Да.

375
00:22:26,054 --> 00:22:27,512
- Барнацлес.
- Да

376
00:22:27,513 --> 00:22:28,722
Мртва коса.

377
00:22:28,723 --> 00:22:30,182
Да.

378
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
Сви стари ти.

379
00:22:32,477 --> 00:22:33,977
Желим да будем оштар.

380
00:22:33,978 --> 00:22:36,188
Желиш ме
да од тебе направим нож?

381
00:22:36,189 --> 00:22:37,774
Желим да имам поенту.

382
00:22:39,442 --> 00:22:40,610
Схватио сам.

383
00:22:42,987 --> 00:22:44,321
Да је ово било
прво извођење

384
00:22:44,322 --> 00:22:46,698
икада сам дао,
како би ме обукао?

385
00:22:46,699 --> 00:22:49,242
Обукла сам те
за свој први наступ.

386
00:22:49,243 --> 00:22:50,952
Да јесте
мој последњи наступ?

387
00:22:50,953 --> 00:22:52,580
Да ли је то то?

388
00:22:53,456 --> 00:22:54,915
- Можда.
- Зато што бих могао да те натерам

389
00:22:54,916 --> 00:22:56,833
погребна хаљина,

390
00:22:56,834 --> 00:22:58,251
ако је то шта
стварно сте желели.

391
00:22:58,252 --> 00:22:59,377
Могао бих да ти направим ломачу

392
00:22:59,378 --> 00:23:01,088
попут којих
свет никада није видео

393
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
ако је то начин
видиш да се ствари одвијају.

394
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
Некако да.

395
00:23:11,057 --> 00:23:12,600
Још увек разговарамо у...

396
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
апстракције, зар не?

397
00:23:17,271 --> 00:23:18,314
Мислим да јесам.

398
00:23:18,815 --> 00:23:20,398
Да ли сте депресивни?

399
00:23:20,399 --> 00:23:22,109
- Не. Не.
- Да ли је ово вапај за помоћ?

400
00:23:22,110 --> 00:23:24,778
Значи не планираш
на самоспаљивање

401
00:23:24,779 --> 00:23:26,279
на мом прагу?

402
00:23:26,280 --> 00:23:27,531
- Не.
- Добро.

403
00:23:27,532 --> 00:23:29,658
Али да јесам, било би
на неки начин одличан пут.

404
00:23:29,659 --> 00:23:31,827
Не, не за мене. Ја бих био тај
да те морам очистити.

405
00:23:31,828 --> 00:23:33,329
Без вирења.

406
00:23:36,207 --> 00:23:37,542
Ако је заиста тако лоше,

407
00:23:38,459 --> 00:23:39,501
само одустани.

408
00:23:39,502 --> 00:23:41,086
Не могу да одустанем.

409
00:23:41,087 --> 00:23:42,587
Да, можеш.

410
00:23:42,588 --> 00:23:44,172
Људи кажу
одустајање је за кукавице,

411
00:23:44,173 --> 00:23:45,757
али је у ствари
једна од најхрабријих ствари

412
00:23:45,758 --> 00:23:48,510
- свако може.
- Не.

413
00:23:48,511 --> 00:23:51,472
Не могу да одустанем. не знам
како да урадим било шта друго.

414
00:23:56,894 --> 00:23:58,353
Само желим
Био сам срећан што сам то радио.

415
00:23:58,354 --> 00:24:00,355
Ох, да, сећам се.

416
00:24:00,356 --> 00:24:05,318
Некада сам био тако срећан
певајући тужне песме. па...

417
00:24:05,319 --> 00:24:08,489
ствари никада неће бити
буди такав икада више.

418
00:24:09,407 --> 00:24:12,242
Ипак...
ићи ћеш даље.

419
00:24:12,243 --> 00:24:13,952
Ово неће бити
твој последњи наступ икада

420
00:24:13,953 --> 00:24:15,745
али то ће вам бити најбоље.

421
00:24:15,746 --> 00:24:17,539
Бићеш блистав,

422
00:24:17,540 --> 00:24:19,374
и трансцендентно.

423
00:24:19,375 --> 00:24:22,419
А кад отвориш уста
и певај о својој тузи,

424
00:24:22,420 --> 00:24:23,962
биће свачија туга,

425
00:24:23,963 --> 00:24:27,007
и биће написано
велико као проклето небо

426
00:24:27,008 --> 00:24:29,677
јер то је
шта дајеш људима.

427
00:24:30,636 --> 00:24:32,470
То је шта
можете учинити за људе

428
00:24:32,471 --> 00:24:34,723
и пошто ти плаћају за то,

429
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
то је мање-више твој посао,
па престани...

430
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
или урадите добар посао.

431
00:24:45,151 --> 00:24:46,152
Видиш?

432
00:24:47,862 --> 00:24:49,530
Ово је оно што радиш.

433
00:24:50,990 --> 00:24:53,576
Због тога имате
нема разлога за бригу.

434
00:24:54,952 --> 00:24:58,247
Дајеш људима дар
брига за тебе.

435
00:24:59,415 --> 00:25:03,294
Понизан сам
вашом благодатношћу.

436
00:25:07,590 --> 00:25:08,591
ух...

437
00:25:09,342 --> 00:25:11,344
Да ли неко игра пре тебе?

438
00:25:12,637 --> 00:25:14,137
Да.

439
00:25:14,138 --> 00:25:15,472
СЗО?

440
00:25:15,473 --> 00:25:17,349
Миел Цонтрера.

441
00:25:17,350 --> 00:25:18,767
Шта она пева?

442
00:25:18,768 --> 00:25:21,479
- Папирни месец.
- Ох, да. Да, свиђа ми се.

443
00:25:22,396 --> 00:25:24,272
Сви је воле.

444
00:25:24,273 --> 00:25:25,650
Звучиш огорчено.

445
00:25:27,818 --> 00:25:28,945
Не, не знам.

446
00:25:29,946 --> 00:25:31,321
Она је моја пријатељица.

447
00:25:31,322 --> 00:25:32,989
- Је ли она?
- Да.

448
00:25:32,990 --> 00:25:34,157
- Заједно смо певали на...
- Да.

449
00:25:34,158 --> 00:25:36,326
Али тада је била само дете.

450
00:25:36,327 --> 00:25:37,577
Сад је видим
где год да погледам.

451
00:25:37,578 --> 00:25:40,580
Њене сисе се просипају
преко Сохоа у Живаншију.

452
00:25:40,581 --> 00:25:42,166
Она је успешна

453
00:25:42,750 --> 00:25:43,917
и поносан сам на њу.

454
00:25:43,918 --> 00:25:46,002
И веома сам срећан
да буде у њеном друштву.

455
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Добро.

456
00:25:47,505 --> 00:25:49,256
Али?

457
00:25:49,257 --> 00:25:52,676
Одлагаћеш отпад
њој, зар не?

458
00:25:52,677 --> 00:25:54,427
- Шта?
- Ох.

459
00:25:54,428 --> 00:25:56,888
Јадна девојка не зна
за шта је она.

460
00:25:56,889 --> 00:25:58,265
Зашто би то уопште рекао?

461
00:25:58,266 --> 00:25:59,474
Јер је истина.

462
00:25:59,475 --> 00:26:00,642
Не, није.

463
00:26:00,643 --> 00:26:02,269
Ох,
већ се догодило.

464
00:26:02,270 --> 00:26:04,437
Не морате ни да покушавате.

465
00:26:04,438 --> 00:26:05,855
Ово је оно што радиш.
Ти увек бираш

466
00:26:05,856 --> 00:26:08,024
- и брање и гребање...
- То је део мог посла.

467
00:26:08,025 --> 00:26:09,859
Морам да видим
оно што треба да покријем.

468
00:26:09,860 --> 00:26:11,820
Мислиш да треба да видиш
шта желите да пронађете.

469
00:26:11,821 --> 00:26:13,071
А ако га не нађеш,
ставите га тамо

470
00:26:13,072 --> 00:26:14,698
јер ти одговара
и шта желите да направите,

471
00:26:14,699 --> 00:26:16,409
- због чега...
- Због чега сам овде

472
00:26:17,076 --> 00:26:18,576
- и ту си.
- Не.

473
00:26:18,577 --> 00:26:20,078
Овде сам зато што желим
шта желиш,

474
00:26:20,079 --> 00:26:22,247
али желим да то желиш
из правих разлога.

475
00:26:22,248 --> 00:26:23,456
Који су?

476
00:26:23,457 --> 00:26:24,541
желим те
имати отворено срце.

477
00:26:24,542 --> 00:26:26,626
-Ммм-хмм. Ммм.
- И без страха.

478
00:26:26,627 --> 00:26:28,586
И чега се бојим?

479
00:26:28,587 --> 00:26:29,630
Од овога.

480
00:26:30,089 --> 00:26:31,381
- Ја.
- Да.

481
00:26:31,382 --> 00:26:32,842
Хеј,
ти си јебено застрашујући.

482
00:26:34,802 --> 00:26:36,886
Ово је оно што радиш.

483
00:26:36,887 --> 00:26:38,596
Ово је оно што радите када
не знаш шта да радиш.

484
00:26:38,597 --> 00:26:39,848
Ово је оно
увек си радио,

485
00:26:39,849 --> 00:26:42,851
због чега се трудим
да ти све изложим.

486
00:26:42,852 --> 00:26:44,978
Али питао сам те
да ми то изложи

487
00:26:44,979 --> 00:26:47,105
да бих знао шта да радим.

488
00:26:47,106 --> 00:26:49,358
- Дакле, ево га.
- Хвала.

489
00:26:53,112 --> 00:26:55,323
Миел Цонтрера
певаће преда мном.

490
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
Она ће певати Папер Моон,
и биће лепо.

491
00:27:00,786 --> 00:27:02,162
а онда,

492
00:27:02,163 --> 00:27:04,749
у пет минута до поноћи,
светла ће се угасити.

493
00:27:06,917 --> 00:27:08,002
а ја...

494
00:27:10,629 --> 00:27:11,756
Ммм-хмм.

495
00:27:15,134 --> 00:27:17,970
Урадићу шта год буде
што ћу учинити.

496
00:27:20,723 --> 00:27:23,433
Певате своју нову песму?

497
00:27:23,434 --> 00:27:24,435
Да.

498
00:27:25,770 --> 00:27:27,479
Можда не.

499
00:27:27,480 --> 00:27:30,231
- Не, ја ћу то отпевати.
- Ох, добро.

500
00:27:30,232 --> 00:27:33,194
Зато што си звучао
несигуран тамо на тренутак.

501
00:27:34,612 --> 00:27:36,655
Не, то је само...

502
00:27:37,323 --> 00:27:38,574
Још није довољно добро?

503
00:27:43,496 --> 00:27:44,622
Хоћеш да чујеш?

504
00:27:45,498 --> 00:27:46,873
Песма?

505
00:27:46,874 --> 00:27:48,793
- Да.
- Не.

506
00:27:50,002 --> 00:27:51,796
Не. Нема музике.

507
00:27:52,797 --> 00:27:53,881
Не сада.

508
00:27:54,632 --> 00:27:56,925
- Зашто?
- Јер да јесам,

509
00:27:56,926 --> 00:27:58,218
Направила бих хаљину за песму.

510
00:27:58,219 --> 00:28:00,512
И желиш да направим
хаљина за тебе, зар не?

511
00:28:00,513 --> 00:28:03,140
Зато је боље да то не чујете.

512
00:28:05,351 --> 00:28:07,018
Можда ти се свиђа.

513
00:28:07,019 --> 00:28:09,480
Ммм, ја сам у аскетској фази
управо сада.

514
00:28:10,189 --> 00:28:12,149
Трудим се да не волим ствари.

515
00:28:15,277 --> 00:28:17,696
Зашто се зове
Сабласна акција?

516
00:28:18,823 --> 00:28:21,825
Да ли се ради о физици честица?

517
00:28:21,826 --> 00:28:23,786
Велики хадронски колајдери?

518
00:28:25,913 --> 00:28:28,874
Не, то је више као...

519
00:28:29,875 --> 00:28:31,960
везе које не можемо објаснити.

520
00:28:31,961 --> 00:28:34,630
И шта вас је навело да то напишете?

521
00:28:37,591 --> 00:28:40,469
Имао сам везу
а ја то нисам могао да објасним.

522
00:28:41,053 --> 00:28:42,096
За особу?

523
00:28:43,097 --> 00:28:44,140
Можда.

524
00:28:44,932 --> 00:28:46,016
Да ли сте стидљиви?

525
00:28:46,642 --> 00:28:48,059
бр.

526
00:28:48,060 --> 00:28:49,437
И заиста можете
плесати уз то?

527
00:28:51,230 --> 00:28:52,690
- Да.
- Хмм.

528
00:28:54,733 --> 00:28:55,734
Покажи ми.

529
00:28:57,319 --> 00:28:59,029
- Плес?
- Да.

530
00:28:59,864 --> 00:29:01,364
Да ли бисте могли?

531
00:29:01,365 --> 00:29:04,617
Искрено, биће добро за мене
да видим како се крећеш

532
00:29:04,618 --> 00:29:06,620
да се увери
Ја сам сусретљив.

533
00:29:11,083 --> 00:29:12,292
У реду.

534
00:29:12,293 --> 00:29:14,462
Сигуран сам да би требало да будеш
свеједно га буши.

535
00:29:38,277 --> 00:29:40,738
Имате ли звучник
или било шта на шта могу да се прикључим?

536
00:29:41,322 --> 00:29:42,906
Да.

537
00:29:42,907 --> 00:29:44,158
Али уради то без песме.

538
00:29:47,411 --> 00:29:48,828
Зашто?

539
00:29:48,829 --> 00:29:51,039
јер сам ти рекао,
Не желим то да чујем.

540
00:29:51,040 --> 00:29:53,626
- Али све је спремно за...
- Сигуран сам да си то схватио.

541
00:29:55,503 --> 00:29:57,378
Зашто ми једноставно не дозволиш
свира за тебе?

542
00:29:57,379 --> 00:29:59,006
Јер не желим
да прекине мој низ.

543
00:29:59,590 --> 00:30:00,715
од цега?

544
00:30:00,716 --> 00:30:02,218
Од неслушања
на вашу музику.

545
00:31:44,403 --> 00:31:45,528
Оох. У реду.

546
00:31:45,529 --> 00:31:47,114
- Па, мислим да је то...
- Нисам још завршио.

547
00:33:26,130 --> 00:33:29,382
Како забога
хоћеш ли певати

548
00:33:29,383 --> 00:33:30,968
док све то радиш?

549
00:33:33,804 --> 00:33:34,888
Вежбајте.

550
00:33:51,405 --> 00:33:52,531
знаш,

551
00:33:54,158 --> 00:33:55,868
ако идеш за...

552
00:33:56,827 --> 00:34:01,123
спали-све-доле
последња воља и завет,

553
00:34:01,915 --> 00:34:03,542
оно што треба да урадимо је

554
00:34:04,543 --> 00:34:06,127
требало би да те натерамо
прелепа хаљина

555
00:34:06,128 --> 00:34:07,462
то је једноставно и елегантно,

556
00:34:07,463 --> 00:34:09,005
и шта год друго
треба да буде,

557
00:34:09,006 --> 00:34:11,508
али везан за то...

558
00:34:12,968 --> 00:34:14,010
је воз.

559
00:34:14,011 --> 00:34:16,597
Знаш како волим...

560
00:34:18,098 --> 00:34:20,850
добар воз,
а овај је, рецимо,

561
00:34:20,851 --> 00:34:23,311
ум, само четврт миље дуго.

562
00:34:23,312 --> 00:34:26,230
И можда
већина људи не примећује,

563
00:34:26,231 --> 00:34:29,275
али оштро око ће открити

564
00:34:29,276 --> 00:34:33,447
да у одређеном тренутку,
тканина хаљине бледи

565
00:34:33,989 --> 00:34:35,199
од једне ствари

566
00:34:35,824 --> 00:34:37,617
у нешто друго.

567
00:34:37,618 --> 00:34:40,077
Нешто познатије.

568
00:34:40,078 --> 00:34:42,121
Тако је беспрекорно
ти то ни не видиш.

569
00:34:42,122 --> 00:34:43,791
Али када то урадите,

570
00:34:44,875 --> 00:34:46,626
схваташ

571
00:34:46,627 --> 00:34:51,005
цела хаљина је нашминкана
сваке хаљине

572
00:34:51,006 --> 00:34:52,965
ти си икада

573
00:34:52,966 --> 00:34:54,675
ношен.

574
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
Прича
како си стигао овде,

575
00:34:57,763 --> 00:34:59,597
управо сада,

576
00:34:59,598 --> 00:35:02,183
у овом тачном тренутку,

577
00:35:02,184 --> 00:35:03,726
излази на сцену,

578
00:35:03,727 --> 00:35:06,729
Мајка Марија...
...у новом миленијуму.

579
00:35:06,730 --> 00:35:08,564
ти ходаш...

580
00:35:08,565 --> 00:35:09,690
...доле...
Где је емисија?

581
00:35:09,691 --> 00:35:13,152
- У Паладију.
- То је савршено. па...

582
00:35:13,153 --> 00:35:15,863
Миел Цонтрера
завршава певање,

583
00:35:15,864 --> 00:35:18,783
и лепо је
и то је добро вољено,

584
00:35:18,784 --> 00:35:22,162
али сада, долазите,

585
00:35:22,996 --> 00:35:25,456
марширајући тим пролазом,

586
00:35:25,457 --> 00:35:27,458
марширајући
далеко иза пролаза,

587
00:35:27,459 --> 00:35:29,168
изван позоришта,

588
00:35:29,169 --> 00:35:30,920
силазећи низ улицу,

589
00:35:30,921 --> 00:35:34,925
повлачећи целу своју историју
иза тебе.

590
00:35:35,509 --> 00:35:37,385
Врата се отварају,

591
00:35:37,386 --> 00:35:38,553
и уђеш у позориште

592
00:35:38,554 --> 00:35:41,347
а ти ходаш горе
степенице до бине,

593
00:35:41,348 --> 00:35:43,225
а када дођеш до врха...

594
00:35:43,976 --> 00:35:45,227
Шта је ово?

595
00:35:46,436 --> 00:35:47,771
Нешто се ухвати.

596
00:35:48,647 --> 00:35:51,232
Воз је чврсто вучен.

597
00:35:51,233 --> 00:35:55,529
Ухваћен је
на сву своју историју.

598
00:35:56,363 --> 00:35:59,115
И као што узмете
ваш последњи корак

599
00:35:59,116 --> 00:36:01,410
и заврши своје уздизање,

600
00:36:02,035 --> 00:36:04,036
цела хаљина,

601
00:36:04,037 --> 00:36:07,498
ми ћемо га поставити
па се само скида,

602
00:36:07,499 --> 00:36:08,750
и ту сте.

603
00:36:09,918 --> 00:36:15,548
Стојите голи
под светлима,

604
00:36:15,549 --> 00:36:18,217
слободан од свега
носио си,

605
00:36:18,218 --> 00:36:21,053
свега што је било
тешка те.

606
00:36:21,054 --> 00:36:23,180
и, наравно,
чепови ће се извући

607
00:36:23,181 --> 00:36:26,225
и емитовање би прекинуто
али то је на њима,

608
00:36:26,226 --> 00:36:27,727
није на теби.

609
00:36:27,728 --> 00:36:29,145
Ммм-ммм.

610
00:36:29,146 --> 00:36:31,732
Ти радиш
за шта си рођен.

611
00:36:32,608 --> 00:36:34,942
Отвараш уста

612
00:36:34,943 --> 00:36:36,945
а ти играш свој плес.

613
00:36:38,572 --> 00:36:40,699
Ти певаш своју песму.

614
00:36:41,950 --> 00:36:43,410
Или можда...

615
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
чак ни то не радиш.

616
00:36:47,915 --> 00:36:49,791
Можда не треба.

617
00:36:51,293 --> 00:36:54,755
Не треба ти
песма уопште,

618
00:36:55,464 --> 00:36:56,965
јер ово...

619
00:36:58,508 --> 00:37:01,637
све је о...

620
00:37:02,971 --> 00:37:04,056
ти.

621
00:37:12,564 --> 00:37:13,649
али...

622
00:37:19,488 --> 00:37:20,948
зар то није...

623
00:37:27,746 --> 00:37:28,872
- очигледно?
- Не.

624
00:37:29,831 --> 00:37:33,001
Ммм. ово је...

625
00:37:33,627 --> 00:37:34,711
јасноћа.

626
00:37:35,712 --> 00:37:38,840
♪ Лоши разговори ♪

627
00:37:40,050 --> 00:37:42,719
♪ Цигарете ♪

628
00:37:43,512 --> 00:37:46,056
♪ Речи које не мислим ♪

629
00:37:47,307 --> 00:37:49,392
♪ Празне претње ♪

630
00:37:49,393 --> 00:37:51,435
♪ Жвакаћа гума ♪

631
00:37:51,436 --> 00:37:54,773
♪ Тако сам празан ♪

632
00:37:56,400 --> 00:38:00,112
♪ Ти си тај за мене ♪

633
00:38:00,737 --> 00:38:02,697
♪ Видиш ♪

634
00:38:02,698 --> 00:38:05,534
♪ Али прошло је доста времена ♪

635
00:38:09,037 --> 00:38:13,208
♪ Моја уста су усамљена због тебе ♪

636
00:38:16,336 --> 00:38:20,632
♪ Моја уста су усамљена због тебе ♪

637
00:38:22,676 --> 00:38:24,553
♪ Ти ♪

638
00:38:26,596 --> 00:38:28,265
♪ Моја уста ♪

639
00:38:31,226 --> 00:38:35,312
♪ Моја уста су усамљена због тебе ♪

640
00:39:50,263 --> 00:39:53,140
♪ Рекао си иди да нађеш
све ствари које желите ♪

641
00:39:53,141 --> 00:39:54,809
♪ Пронађите све ствари
да ти треба ♪

642
00:39:54,810 --> 00:39:58,270
♪ Ако их не нађеш у мени
иди пронађи било где, молим те ♪

643
00:39:58,271 --> 00:40:00,439
♪ Одмотајте мапу
попети се на дрвеће ♪

644
00:40:00,440 --> 00:40:02,358
♪ Померите планину
диши или не диши ♪

645
00:40:02,359 --> 00:40:04,401
♪ Али мораш
пасти на колена ♪

646
00:40:04,402 --> 00:40:06,862
♪ Не плачи до звезда
морате призвати дубоко ♪

647
00:40:06,863 --> 00:40:08,489
♪ Изгубити све људе
ти задржи ♪

648
00:40:08,490 --> 00:40:09,615
♪ Изгубите вољу да верујете ♪

649
00:40:09,616 --> 00:40:10,825
♪ И још једном веруј ♪

650
00:40:10,826 --> 00:40:12,493
♪ И ако на крају
ниси слободан ♪

651
00:40:12,494 --> 00:40:13,994
♪ Договорите се, молим вас ♪

652
00:40:13,995 --> 00:40:16,122
♪ Некад сам ходао са тобом ♪

653
00:40:16,123 --> 00:40:19,708
♪ Док нисам видео
нешто веће ♪

654
00:40:19,709 --> 00:40:21,794
♪ Скочио сам
у пламен ♪

655
00:40:21,795 --> 00:40:25,172
♪ И руковао сам се
са заувек ♪

656
00:40:25,173 --> 00:40:28,467
♪ Морао сам прекинути везе ♪

657
00:40:30,804 --> 00:40:33,598
♪ Бити звезда-светлост ♪

658
00:40:36,810 --> 00:40:38,811
♪ Он ме је благословио
својим погледом... ♪

659
00:40:38,812 --> 00:40:42,190
То је било врло специфично
тренутак у времену,

660
00:40:42,774 --> 00:40:43,942
зар не?

661
00:40:45,944 --> 00:40:47,404
Зашто то кажемо?

662
00:40:48,488 --> 00:40:50,531
Сваки тренутак у времену
је специфична.

663
00:40:50,532 --> 00:40:53,702
Да, али тешко је рећи
један од другог. Ммм?

664
00:40:54,619 --> 00:40:56,329
С времена на време, међутим,

665
00:40:57,330 --> 00:40:59,207
нешто се дешава.

666
00:41:00,375 --> 00:41:02,543
И чини нас
наћулимо уши

667
00:41:02,544 --> 00:41:06,463
и реци,
"То је био тренутак."

668
00:41:06,464 --> 00:41:09,425
И шта ја мислим
ми заиста кажемо...

669
00:41:09,426 --> 00:41:11,303
...је за тај тренутак,

670
00:41:12,888 --> 00:41:14,848
били смо...

671
00:41:15,599 --> 00:41:16,641
заједно.

672
00:41:19,394 --> 00:41:21,563
Да ли сте заиста мислили
шта си рекао?

673
00:41:22,355 --> 00:41:24,356
О чему?

674
00:41:24,357 --> 00:41:26,776
О неслушању
на моју музику.

675
00:41:30,155 --> 00:41:31,489
Да.

676
00:41:32,616 --> 00:41:33,741
Да ли је то изненађење?

677
00:41:33,742 --> 00:41:35,951
Не видим те баш
на писти.

678
00:41:35,952 --> 00:41:38,662
Да ли сам стварно повредио
твоја осећања тако лоша?

679
00:41:38,663 --> 00:41:39,872
Да.

680
00:41:39,873 --> 00:41:41,707
И то је у реду.

681
00:41:41,708 --> 00:41:43,709
Томе служе осећања.

682
00:41:43,710 --> 00:41:46,004
Само бих волео да јеси
сам ми рекао.

683
00:41:47,172 --> 00:41:48,380
Рекао сам шта?

684
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
То, хм...

685
00:41:51,259 --> 00:41:53,510
Да Мајка Марија више није
требало ме.

686
00:41:53,511 --> 00:41:55,638
- Требао си ми.
- Не, ти...

687
00:41:55,639 --> 00:41:57,389
- И рекао сам ти.
- Рекао си ми

688
00:41:57,390 --> 00:41:58,682
тако што ми не кажеш.

689
00:41:58,683 --> 00:42:00,059
Рекао си ми ништа не говорећи

690
00:42:00,060 --> 00:42:02,603
и допуштајући свима
који је одједном имао твоје ухо

691
00:42:02,604 --> 00:42:03,646
све говори.

692
00:42:03,647 --> 00:42:04,939
Рекао сам ти да ми треба промена.

693
00:42:04,940 --> 00:42:07,942
Да, али ми ниси рекао
већ си успео.

694
00:42:07,943 --> 00:42:09,735
До времена
Схватио сам то,

695
00:42:09,736 --> 00:42:11,904
већ си затворио врата.

696
00:42:11,905 --> 00:42:13,197
Врата су увек била отворена.

697
00:42:13,198 --> 00:42:14,281
бр.

698
00:42:14,282 --> 00:42:15,367
Не, није.

699
00:42:16,660 --> 00:42:18,662
Не, није. Био је затворен

700
00:42:19,120 --> 00:42:20,663
и закључана.

701
00:42:20,664 --> 00:42:22,874
И био си
милион миља далеко.

702
00:42:23,750 --> 00:42:25,334
И ту сам био...

703
00:42:25,335 --> 00:42:27,045
ко те је познавао и...

704
00:42:29,839 --> 00:42:31,424
који те је волео,

705
00:42:32,717 --> 00:42:36,095
покушавајући да покупи комаде.

706
00:42:36,096 --> 00:42:38,973
Осим што их није било
чак и било које комаде

707
00:42:38,974 --> 00:42:40,809
јер све што сам имао је било...

708
00:42:41,601 --> 00:42:43,852
умотана у тебе.

709
00:42:43,853 --> 00:42:46,313
Никад се не зна
колико си мало важан

710
00:42:46,314 --> 00:42:48,023
док не схватиш

711
00:42:48,024 --> 00:42:49,817
да све што сте урадили

712
00:42:49,818 --> 00:42:51,652
је био у служби

713
00:42:51,653 --> 00:42:54,113
неког
цео свет воли

714
00:42:54,114 --> 00:42:56,366
исто колико и ти.

715
00:42:59,536 --> 00:43:03,497
Ох, да. И реци себи
радиш добар посао.

716
00:43:03,498 --> 00:43:05,082
Реци себи
рачуна се оно што радите

717
00:43:05,083 --> 00:43:06,542
јер си ти тај
то ради,

718
00:43:06,543 --> 00:43:09,586
али заиста, корак по корак,

719
00:43:09,587 --> 00:43:10,964
шав по бод,

720
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
уништаваш себе.

721
00:43:20,015 --> 00:43:22,099
Желео сам те

722
00:43:22,100 --> 00:43:23,810
да личи на Јованку Орлеанку.

723
00:43:27,230 --> 00:43:29,024
Кад сам те чуо како певаш,

724
00:43:29,941 --> 00:43:32,234
то сам видео.

725
00:43:32,235 --> 00:43:36,573
То сам ја зацртао
да дизајнирам за вас.

726
00:43:37,407 --> 00:43:38,700
И на то,

727
00:43:39,326 --> 00:43:42,120
Додао сам делове

728
00:43:43,705 --> 00:43:44,706
од мене.

729
00:43:46,750 --> 00:43:48,084
глупе ствари,

730
00:43:49,002 --> 00:43:52,338
као моје свето причешће
када сам имао седам година.

731
00:43:52,339 --> 00:43:53,380
Осећати се као краљица

732
00:43:53,381 --> 00:43:54,923
иако сам пролио вино

733
00:43:54,924 --> 00:43:57,177
све доле
моја лепа бела хаљина.

734
00:44:00,221 --> 00:44:01,306
Све то

735
00:44:02,515 --> 00:44:03,725
је унутра.

736
00:44:05,643 --> 00:44:07,228
То је моја прича.

737
00:44:08,855 --> 00:44:09,898
и не,

738
00:44:10,690 --> 00:44:12,275
Не очекујем да ћеш то рећи.

739
00:44:13,526 --> 00:44:16,988
Али ја... очекивао бих
мало кредита.

740
00:44:26,539 --> 00:44:29,209
- Нисам хтео да те избацим.
- Али јеси.

741
00:44:30,502 --> 00:44:31,628
Да.

742
00:44:32,379 --> 00:44:33,380
јесам.

743
00:44:36,758 --> 00:44:38,634
- Али...
- Шта?

744
00:44:38,635 --> 00:44:40,887
Али ја сам тај
ко је носио ту хаљину,

745
00:44:42,597 --> 00:44:44,557
која је носила све хаљине.

746
00:44:46,893 --> 00:44:47,976
Пустио сам те да направиш

747
00:44:47,977 --> 00:44:50,354
- нешто од мене.
- Не. Не.

748
00:44:50,355 --> 00:44:52,773
- Урадили смо то заједно.
- И...

749
00:44:52,774 --> 00:44:53,983
И свидело ми се.

750
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
свидело ми се.

751
00:44:58,029 --> 00:44:59,739
Свидело ми се како си ме видео.

752
00:45:03,451 --> 00:45:05,078
Свидело ми се како се осећа...

753
00:45:07,288 --> 00:45:09,706
кад си ме обукао.

754
00:45:09,707 --> 00:45:13,085
Али правио си
твоја мати Марија,

755
00:45:13,086 --> 00:45:14,337
а она...

756
00:45:14,879 --> 00:45:16,464
била је лепа.

757
00:45:17,674 --> 00:45:19,216
Али ја сам тај
који је морао да изађе

758
00:45:19,217 --> 00:45:20,844
пред свим тим људима

759
00:45:21,469 --> 00:45:23,263
и певај моје песме

760
00:45:23,930 --> 00:45:26,181
и осетити их, па, да...

761
00:45:27,225 --> 00:45:29,853
...желео сам да се променим за њу.

762
00:45:31,020 --> 00:45:32,897
Али никад нисам завршио са нама.

763
00:45:34,566 --> 00:45:35,983
Затворио си та врата.

764
00:45:35,984 --> 00:45:38,861
Не, никада није било врата
уопште док га не отворите.

765
00:45:38,862 --> 00:45:39,945
Врата не постоје.

766
00:45:39,946 --> 00:45:41,948
Ове метафоре
исцрпљујуће.

767
00:45:45,243 --> 00:45:47,619
Отишао си негде...

768
00:45:47,620 --> 00:45:50,205
- Нисам могао да пратим.
- Да, али ти си имао све ово.

769
00:45:50,206 --> 00:45:52,166
Да, морао сам да направим ово
па сам имао нешто.

770
00:45:52,167 --> 00:45:53,709
Али то је добро, зар не?

771
00:45:53,710 --> 00:45:55,669
Да.

772
00:45:55,670 --> 00:45:58,381
Осим што ме је понело
мрзим да то урадиш.

773
00:46:05,305 --> 00:46:07,140
Ух-ух.

774
00:46:24,240 --> 00:46:25,782
Не можеш ме стварно мрзети.

775
00:46:25,783 --> 00:46:26,868
Ох, да, могу.

776
00:46:27,869 --> 00:46:30,537
Врло је лако
да окренеш тај прекидач.

777
00:46:30,538 --> 00:46:32,414
Је ли то оно што радимо овдје?

778
00:46:32,415 --> 00:46:34,333
Правиш ми хаљину мржње?

779
00:46:34,334 --> 00:46:35,710
Можда.

780
00:46:36,503 --> 00:46:37,753
Можда.

781
00:46:37,754 --> 00:46:40,047
Па шта треба да радимо
да вратим тај прекидач назад?

782
00:46:40,048 --> 00:46:42,716
не знам. Можда не можемо,
можда је то једнократна ствар.

783
00:46:42,717 --> 00:46:43,718
бр.

784
00:46:44,385 --> 00:46:45,886
Већ јеси.

785
00:46:45,887 --> 00:46:47,846
Не би ми дозволио
у вратима иначе.

786
00:46:47,847 --> 00:46:50,349
Права врата
или онај метафорички?

787
00:46:50,350 --> 00:46:51,850
- Твоја улазна врата.
- Ох.

788
00:46:51,851 --> 00:46:53,978
Па... нисам те пустио унутра.

789
00:46:55,146 --> 00:46:56,980
Хилда јесте.

790
00:46:56,981 --> 00:46:59,733
А зашто морам да будем
онај који отвара врата

791
00:46:59,734 --> 00:47:01,903
или окренеш прекидач или шта већ?

792
00:47:03,821 --> 00:47:05,198
Зар не можеш то да урадиш?

793
00:47:07,283 --> 00:47:08,910
Зар не можеш да урадиш посао?

794
00:47:10,870 --> 00:47:13,581
Учини да те поново волим.

795
00:47:14,582 --> 00:47:16,292
Можеш ли ми дозволити да покушам?

796
00:47:17,669 --> 00:47:19,419
Можете ли престати да постављате зидове?

797
00:47:19,420 --> 00:47:22,089
Можете ли ме пустити да играм
ову јебену песму?

798
00:47:22,090 --> 00:47:24,132
Ох, не можеш
било шта друго?

799
00:47:24,133 --> 00:47:25,969
Немам ништа друго.

800
00:47:26,928 --> 00:47:28,303
шта још има?

801
00:47:28,304 --> 00:47:30,722
Могу... послати цвеће,

802
00:47:30,723 --> 00:47:32,683
могу да ти напишем белешку,
или могу да ти купим кућу,

803
00:47:32,684 --> 00:47:35,728
или могу да ти отпевам песму.
То је то.

804
00:47:40,692 --> 00:47:41,818
То је све што имам.

805
00:47:45,238 --> 00:47:47,072
Па, могао бих
са новом кућом.

806
00:47:47,073 --> 00:47:48,783
Овај се распада.

807
00:47:50,618 --> 00:47:52,411
Изабери једну
и пошаљи ми листу.

808
00:47:52,412 --> 00:47:54,204
Ох, знаш, мислим
Ја ћу то сам платити.

809
00:47:54,205 --> 00:47:56,206
Хвала вам пуно.

810
00:47:56,207 --> 00:47:58,250
Видите, проблем је,

811
00:47:58,251 --> 00:48:01,086
и није проблем,

812
00:48:01,087 --> 00:48:03,172
али проблем је...

813
00:48:04,007 --> 00:48:06,676
Веома сам тврдоглав.

814
00:48:09,470 --> 00:48:10,680
јасно.

815
00:48:11,389 --> 00:48:13,807
а ја не...

816
00:48:13,808 --> 00:48:17,770
Нисам добар
при промени на лицу места.

817
00:48:18,938 --> 00:48:20,148
ја нисам...

818
00:48:20,732 --> 00:48:22,233
као ти.

819
00:48:23,484 --> 00:48:25,944
Не могу бити оно што други људи
желите да будем

820
00:48:25,945 --> 00:48:27,322
на капу.

821
00:48:27,989 --> 00:48:29,282
Добро.

822
00:48:30,074 --> 00:48:31,700
Зато што те исцрпљује.

823
00:48:31,701 --> 00:48:34,703
И кренуо сам
сасвим добро без тебе.

824
00:48:34,704 --> 00:48:37,039
Ако те чујем на радију,
Променим канал.

825
00:48:37,040 --> 00:48:39,459
Ако те видим на ТВ-у,
Само га искључим.

826
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
Све или ништа.

827
00:48:44,505 --> 00:48:45,965
Све или ништа.

828
00:48:48,426 --> 00:48:50,470
Сви остали сте потребни.

829
00:48:51,846 --> 00:48:53,389
Ја не.

830
00:48:58,561 --> 00:49:00,520
Да ли бисте желели да знате
шта се десило

831
00:49:00,521 --> 00:49:02,690
последњи пут
Чуо сам да певаш?

832
00:49:03,900 --> 00:49:04,900
Наравно.

833
00:49:04,901 --> 00:49:06,735
Звучиће
као друга метафора,

834
00:49:06,736 --> 00:49:08,195
иако није.

835
00:49:08,196 --> 00:49:09,197
У реду.

836
00:49:11,866 --> 00:49:15,661
да ли се сећате
када сте играли у Хајд парку

837
00:49:15,662 --> 00:49:17,747
на почетку
ваше Ецстатиц Тоур?

838
00:49:19,374 --> 00:49:21,376
- Да.
- Био сам тамо.

839
00:49:22,377 --> 00:49:23,628
Први ред.

840
00:49:35,306 --> 00:49:37,891
питао сам се
ако би ме приметио,

841
00:49:37,892 --> 00:49:40,228
али... никад ниси.

842
00:49:41,187 --> 00:49:43,773
Или ако јесте,
ниси пустио.

843
00:49:44,482 --> 00:49:46,484
А сада препуштам

844
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
био си невероватан.

845
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
Цела гомила је плакала.

846
00:49:54,575 --> 00:49:56,618
Плакао си.

847
00:49:56,619 --> 00:49:58,121
И плакала сам,

848
00:49:58,871 --> 00:50:01,790
али из другог разлога.

849
00:50:01,791 --> 00:50:04,668
Зато што сам видео
нешто лепо

850
00:50:04,669 --> 00:50:06,461
чији сам некада био део

851
00:50:06,462 --> 00:50:09,298
и... никад више неће бити.

852
00:50:11,050 --> 00:50:12,760
Био си блистав.

853
00:50:14,512 --> 00:50:16,264
Био сам јадан.

854
00:50:18,099 --> 00:50:19,266
И мало-помало,

855
00:50:19,267 --> 00:50:24,438
та беда решена
у веома оштар бол

856
00:50:24,439 --> 00:50:26,441
у мојој горњој мандибули.

857
00:50:27,692 --> 00:50:30,819
Моје вилице су биле тако чврсто стиснуте

858
00:50:30,820 --> 00:50:34,656
тај мој горњи леви умњак
широм отворен,

859
00:50:34,657 --> 00:50:37,743
и бол који ми је то задало

860
00:50:37,744 --> 00:50:39,370
био чист

861
00:50:40,413 --> 00:50:41,664
и оштар.

862
00:50:43,166 --> 00:50:48,503
И нисам могао смислити никакав начин
да га опишем другачије од тебе.

863
00:50:54,719 --> 00:50:56,053
Ох, то си био ти.

864
00:50:56,929 --> 00:50:59,140
И морао сам да те избацим.

865
00:51:02,769 --> 00:51:04,270
Па сам побегао.

866
00:51:06,606 --> 00:51:08,857
Пре изласка на бис.

867
00:51:08,858 --> 00:51:10,233
Пре него што сте играли Холи Спирит,

868
00:51:10,234 --> 00:51:12,904
једина песма коју сам мислио
можда би ми било боље.

869
00:51:15,072 --> 00:51:16,407
Мари! Мари!

870
00:51:18,117 --> 00:51:19,410
отрчао сам кући,

871
00:51:20,244 --> 00:51:21,621
зграбио нека клешта,

872
00:51:23,748 --> 00:51:24,916
и...

873
00:51:35,259 --> 00:51:36,385
Видиш?

874
00:51:39,680 --> 00:51:40,932
Све је нестало.

875
00:51:42,767 --> 00:51:43,767
Исусе!

876
00:51:43,768 --> 00:51:45,978
Ја само претерујем.

877
00:51:47,063 --> 00:51:48,815
Отишао сам код зубара.

878
00:51:49,816 --> 00:51:51,234
Да, ставили су ме испод,

879
00:51:52,485 --> 00:51:54,987
а кад сам се пробудио
у столици,

880
00:51:55,571 --> 00:51:57,156
мој зуб је нестао.

881
00:51:59,325 --> 00:52:01,953
И анестезија
се трошио,

882
00:52:03,704 --> 00:52:05,373
и осећао сам се веома тужно.

883
00:52:06,916 --> 00:52:08,708
Као да сам...

884
00:52:08,709 --> 00:52:12,255
усред опроштаја
на нешто драго.

885
00:52:12,964 --> 00:52:15,841
Знаш, кад сам био мали,

886
00:52:15,842 --> 00:52:18,260
и ми бисмо се преселили,

887
00:52:18,261 --> 00:52:23,307
и осетио бих себе
повлачења из куће

888
00:52:23,891 --> 00:52:26,519
Нашла сам времена да волим.

889
00:52:30,690 --> 00:52:31,691
Хмм.

890
00:52:34,277 --> 00:52:35,278
сада...

891
00:52:37,488 --> 00:52:38,990
овде се стиче

892
00:52:39,532 --> 00:52:40,533
чудно.

893
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
те ноћи,

894
00:52:45,329 --> 00:52:46,581
Имао сам посетиоца.

895
00:52:48,207 --> 00:52:49,583
Пробудио сам се врло изненада

896
00:52:49,584 --> 00:52:51,669
да нађем да ми десни
поново крварили.

897
00:52:53,838 --> 00:52:56,381
Свуда је било крви.

898
00:52:56,382 --> 00:52:59,718
Био је мали траг
од тога, у ствари,

899
00:52:59,719 --> 00:53:02,137
прошаран преко јоргана.

900
00:53:02,138 --> 00:53:05,349
Као да је нешто имало
испузао из мојих уста,

901
00:53:06,058 --> 00:53:07,768
преко прекривача,

902
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
доле на под.

903
00:53:11,230 --> 00:53:12,356
сада...

904
00:53:13,190 --> 00:53:15,233
Увек сам био
отворен за духове.

905
00:53:15,234 --> 00:53:17,694
Ако је нека кућа била уклета,
помислио би да ће то бити овај,

906
00:53:17,695 --> 00:53:20,031
али нисам видео раније.

907
00:53:20,907 --> 00:53:22,158
До сада.

908
00:53:22,909 --> 00:53:24,826
И могу рећи
без сумње,

909
00:53:24,827 --> 00:53:27,830
постојао је дух
у подножју мог кревета.

910
00:53:31,542 --> 00:53:33,044
Како је то изгледало?

911
00:53:33,753 --> 00:53:35,879
Не бих могао рећи.

912
00:53:35,880 --> 00:53:39,216
Била је као
шест различитих ствари одједном.

913
00:53:39,592 --> 00:53:40,800
"Она"?

914
00:53:40,801 --> 00:53:43,220
Да. Она је била она.

915
00:53:44,639 --> 00:53:46,431
мислим.

916
00:53:46,432 --> 00:53:50,060
Или можда идеја "она".

917
00:53:51,604 --> 00:53:52,730
И била је црвена.

918
00:53:54,065 --> 00:53:56,067
Није црвена као боја.

919
00:53:56,734 --> 00:53:57,985
Више као...

920
00:53:59,153 --> 00:54:01,029
црвено као осећање.

921
00:54:09,705 --> 00:54:14,919
Ох, и била је
оно најлепше.

922
00:54:16,003 --> 00:54:18,172
Нисам могао да јој дозволим да остане.

923
00:54:21,425 --> 00:54:23,636
Па сам отворио врата,

924
00:54:24,887 --> 00:54:26,847
и гледао сам је како одлази,

925
00:54:29,100 --> 00:54:30,518
низ ходник,

926
00:54:32,061 --> 00:54:33,854
ван куће,

927
00:54:35,064 --> 00:54:37,482
у шуму,

928
00:54:37,483 --> 00:54:40,069
мрља црвене у мраку.

929
00:54:42,863 --> 00:54:46,617
Ох, и са њом иде
бол у мојим устима,

930
00:54:48,536 --> 00:54:50,621
чвор у мом стомаку,

931
00:54:52,164 --> 00:54:54,625
и рупа у мом срцу.

932
00:54:58,295 --> 00:55:02,091
И после тога сам престао
слушање ваше музике.

933
00:55:04,051 --> 00:55:06,053
Престао сам да мислим на тебе.

934
00:55:07,179 --> 00:55:08,931
Престао сам да сањам о теби.

935
00:55:10,516 --> 00:55:14,270
И све је било боље
од тада.

936
00:55:17,481 --> 00:55:18,691
Где је отишла?

937
00:55:19,859 --> 00:55:20,943
Ох.

938
00:55:22,069 --> 00:55:23,738
Ох, не знам.

939
00:55:24,447 --> 00:55:25,613
Где иду духови

940
00:55:25,614 --> 00:55:27,324
кад не
требају ли више?

941
00:55:28,159 --> 00:55:29,451
Ето где.

942
00:55:29,452 --> 00:55:32,537
Али да ли ти то кажеш
ово је само још једна метафора?

943
00:55:32,538 --> 00:55:34,539
Да ли сте стварно видели нешто?

944
00:55:34,540 --> 00:55:37,417
Види, не кажем
да сам видео дух

945
00:55:37,418 --> 00:55:39,627
од неких
недавно преминула особа

946
00:55:39,628 --> 00:55:44,049
или да моја кућа
прогони га предак.

947
00:55:44,050 --> 00:55:45,341
Ако неко други...

948
00:55:45,342 --> 00:55:49,137
Да је Хилда, рецимо, била тамо,
да ли би то видела?

949
00:55:49,138 --> 00:55:50,431
Вероватно не.

950
00:55:51,640 --> 00:55:52,808
Али јесам.

951
00:55:54,185 --> 00:55:56,436
Ма какви неурони
у мојој глави разликовати

952
00:55:56,437 --> 00:55:58,313
између маште
и перцепција

953
00:55:58,314 --> 00:56:00,066
реци ми да јесам.

954
00:56:00,941 --> 00:56:04,111
А да јеси
да ме пита зашто сам то урадио,

955
00:56:05,071 --> 00:56:08,574
рекао бих
јер ми је требало.

956
00:56:09,450 --> 00:56:11,409
Можда сам је манифестовао.

957
00:56:11,410 --> 00:56:15,121
Можда је била
моја подсвест,

958
00:56:15,122 --> 00:56:16,164
шаље ми поруку

959
00:56:16,165 --> 00:56:18,375
на једини начин
знало је да ћу слушати.

960
00:56:20,461 --> 00:56:22,379
Можда је била дух.

961
00:56:23,214 --> 00:56:24,256
Да.

962
00:56:27,510 --> 00:56:29,804
Али она је била мој дух.

963
00:56:31,597 --> 00:56:32,890
осим...

964
00:56:33,724 --> 00:56:35,601
Мислим да сам је и ја видео.

965
00:56:37,186 --> 00:56:38,603
Видео си шта?

966
00:56:38,604 --> 00:56:39,813
Твој дух.

967
00:56:41,398 --> 00:56:43,441
- Видео сам је.
- Био сам озбиљан.

968
00:56:43,442 --> 00:56:44,818
И ја сам.

969
00:56:44,819 --> 00:56:47,112
Па шта?

970
00:56:47,113 --> 00:56:50,240
Не можеш ни да ми дозволиш
имам своју причу о духовима?

971
00:56:50,241 --> 00:56:52,200
Не. Не, твоје је.

972
00:56:52,201 --> 00:56:55,286
Јесте, али ја мислим
Можда сам део тога.

973
00:56:55,287 --> 00:56:57,497
Чиниш да се осећам

974
00:56:57,498 --> 00:56:59,874
- веома глупо.
- Обећавам да нећу.

975
00:56:59,875 --> 00:57:02,168
Видео сам оно што си ти видео.

976
00:57:02,169 --> 00:57:07,925
Видео сам духа или духа
а она је била црвена.

977
00:57:08,467 --> 00:57:10,593
А када је ово било?

978
00:57:10,594 --> 00:57:12,930
- Први пут је било...
- Оох. "Први пут"?

979
00:57:15,349 --> 00:57:17,226
Први пут је било у Даблину.

980
00:57:19,061 --> 00:57:20,688
96. станица туре.

981
00:57:21,480 --> 00:57:23,691
Био сам тако изморен, али...

982
00:57:26,902 --> 00:57:28,487
био је мој рођендан.

983
00:57:31,073 --> 00:57:33,534
И желео сам да урадим
нешто посебно.

984
00:57:40,666 --> 00:57:42,750
Волим те, Даблине!

985
00:57:42,751 --> 00:57:43,960
Лаку ноћ!

986
00:58:09,028 --> 00:58:11,237
- Хвала.
-Овде, овде, овде.

987
00:58:11,238 --> 00:58:12,780
Имам га. Имам га.
Имам га.

988
00:58:12,781 --> 00:58:14,073
Пажљиво.

989
00:58:16,452 --> 00:58:18,120
Како се ово наставља?

990
00:58:19,580 --> 00:58:20,747
Ох, срање. хм,

991
00:58:20,748 --> 00:58:22,290
- има крви на вашем...
- Хух?

992
00:58:22,291 --> 00:58:23,291
-Хеј, ММ!
- Крв...

993
00:58:23,292 --> 00:58:26,211
- Ох, ум, да.
-Види кога сам нашао!

994
00:58:26,212 --> 00:58:27,254
Оох.

995
00:58:27,796 --> 00:58:29,631
Ох, мој Боже!

996
00:58:29,632 --> 00:58:30,798
- Да ли сте...
- Здраво.

997
00:58:30,799 --> 00:58:33,843
- Здраво! Здраво, здраво, здраво!
- Ја сам Имоген. Здраво.

998
00:58:33,844 --> 00:58:35,595
Срећан рођендан.

999
00:58:35,596 --> 00:58:37,305
Хвала. Хвала. Да.

1000
00:58:37,306 --> 00:58:38,890
- Драго ми је.
- Драго ми је.

1001
00:58:38,891 --> 00:58:41,476
Да. Ох, мој Боже.
Тако смо узбуђени због вечерас.

1002
00:58:41,477 --> 00:58:42,727
- И ја.
- Сви кажу

1003
00:58:42,728 --> 00:58:44,145
ти си веома посебан.

1004
00:58:44,146 --> 00:58:46,064
- Па, то звучи веома љубазно.
- У реду.

1005
00:58:46,065 --> 00:58:47,482
Била је седела
на редовном седишту,

1006
00:58:47,483 --> 00:58:48,733
зато ПЈ није могао
пронађи је.

1007
00:58:48,734 --> 00:58:49,984
- Ах.
-Колико си рекао

1008
00:58:49,985 --> 00:58:51,527
- чекао си у реду?
-Ох?

1009
00:58:51,528 --> 00:58:54,322
Само два сата.
Али у реду је. Забављао сам се.

1010
00:58:54,323 --> 00:58:56,449
- Упознао сам људе.
- Тако ми је жао.

1011
00:58:56,450 --> 00:58:57,909
Да. У реду.

1012
00:58:57,910 --> 00:58:59,994
- Волим да упознајем људе.
- Хвала.

1013
00:58:59,995 --> 00:59:02,455
Ох, добро, сада си овде
а ти си са нама.

1014
00:59:02,456 --> 00:59:04,165
Да ли вам се свидела емисија?

1015
00:59:04,166 --> 00:59:05,959
- Ох, било је невероватно.
-Ммм.

1016
00:59:05,960 --> 00:59:08,378
било је као,
као религиозно искуство

1017
00:59:08,379 --> 00:59:10,421
или као да идемо у цркву,

1018
00:59:10,422 --> 00:59:13,132
- али на добар начин.
- Да.

1019
00:59:13,133 --> 00:59:16,052
И у исто време,
све што сам могао да помислим је

1020
00:59:16,053 --> 00:59:18,221
када имате
толико људи...

1021
00:59:18,222 --> 00:59:20,181
- Да.
- Колико је људи било?

1022
00:59:20,182 --> 00:59:23,184
Ух, 18.210.

1023
00:59:23,185 --> 00:59:25,311
Било их је још више
у Њујорку.

1024
00:59:25,312 --> 00:59:27,689
И сви су тамо,

1025
00:59:27,690 --> 00:59:31,109
одједном,
испуштајући сву ту енергију,

1026
00:59:31,110 --> 00:59:33,069
сви ти успони и падови,

1027
00:59:33,070 --> 00:59:39,784
и све је то
ласерски фокусиран право на вас.

1028
00:59:39,785 --> 00:59:42,245
Ммм. Интензиван је.

1029
00:59:42,246 --> 00:59:43,622
Како то подносиш?

1030
00:59:44,498 --> 00:59:46,457
Не знаш.

1031
00:59:46,458 --> 00:59:48,501
Ух, мислим, знаш.

1032
00:59:48,502 --> 00:59:49,711
Али ти само...

1033
00:59:49,712 --> 00:59:50,963
Ти некако, хм,

1034
00:59:51,630 --> 00:59:52,631
узми га

1035
00:59:53,299 --> 00:59:54,383
и...

1036
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
Да, али...

1037
01:00:03,642 --> 01:00:05,561
шта ти то чини?

1038
01:00:08,856 --> 01:00:10,940
То је исто, иста ствар

1039
01:00:10,941 --> 01:00:14,027
изнова и изнова
у круговима.

1040
01:00:14,028 --> 01:00:15,236
Звучи као срање.

1041
01:00:15,237 --> 01:00:17,280
Не питај
зашто је изабрао мене, али јесте.

1042
01:00:17,281 --> 01:00:19,949
Али ви сте видели
духови овде раније, зар не?

1043
01:00:19,950 --> 01:00:21,367
Ах, да.

1044
01:00:21,368 --> 01:00:23,077
Овде има духова

1045
01:00:23,078 --> 01:00:24,871
и већину њих сам упознао.

1046
01:00:24,872 --> 01:00:27,582
Али зидови овде
су веома танки.

1047
01:00:27,583 --> 01:00:29,917
Никад се не зна
ко би могао да покуца.

1048
01:00:29,918 --> 01:00:32,962
Сад, може ли неко
добити светла?

1049
01:00:32,963 --> 01:00:34,255
Да ли је духовима заиста потребан мрак

1050
01:00:34,256 --> 01:00:36,591
или је само
да буде сабласнији?

1051
01:00:36,592 --> 01:00:38,384
Ох, није за њих.

1052
01:00:38,385 --> 01:00:40,261
Они су већ овде.

1053
01:00:40,262 --> 01:00:42,598
Ми смо ти
који им се отварају.

1054
01:00:58,072 --> 01:00:59,238
Шта то значи?

1055
01:00:59,239 --> 01:01:00,448
Шта то значи?

1056
01:01:00,449 --> 01:01:01,532
То значи

1057
01:01:01,533 --> 01:01:03,659
- откријте се.
- Откријте се.

1058
01:01:03,660 --> 01:01:05,662
-Не мислимо ти ништа лоше.
- Не мислимо ти ништа лоше.

1059
01:01:06,789 --> 01:01:08,498
Могу ли и ја то да кажем?

1060
01:01:08,499 --> 01:01:10,833
Да, наравно.

1061
01:01:10,834 --> 01:01:12,711
Како иде опет?

1062
01:01:55,129 --> 01:01:56,712
Не. Не.

1063
01:01:56,713 --> 01:01:58,047
Извини, извини. То сам био ја.

1064
01:01:58,048 --> 01:01:59,590
- Јеби се.
- Ох, мој Боже.

1065
01:01:59,591 --> 01:02:01,551
оклизнуо сам се. оклизнуо сам се.
жао ми је.

1066
01:02:01,552 --> 01:02:02,718
Мрзим ово.

1067
01:02:02,719 --> 01:02:05,012
Мрзим све у вези овога,
Емили. Стварно?

1068
01:02:05,013 --> 01:02:06,765
шшш

1069
01:02:08,016 --> 01:02:09,643
Чекај, чекај, чекај.

1070
01:02:10,644 --> 01:02:11,687
шта је то?

1071
01:02:14,606 --> 01:02:15,732
Да ли је неко овде?

1072
01:02:16,733 --> 01:02:18,151
Осећате ли то?

1073
01:02:18,152 --> 01:02:19,528
Не осећам ништа.

1074
01:02:20,320 --> 01:02:21,822
Шта треба да осетимо?

1075
01:02:23,198 --> 01:02:26,909
Она није одавде.

1076
01:02:26,910 --> 01:02:27,911
"Она"?

1077
01:02:28,912 --> 01:02:31,790
Она је однекуд...

1078
01:02:33,625 --> 01:02:35,002
далеко.

1079
01:02:39,798 --> 01:02:43,426
Али она је скоро овде.

1080
01:02:43,427 --> 01:02:45,304
О коме сада причамо?

1081
01:02:46,597 --> 01:02:47,639
ко је она?

1082
01:02:49,933 --> 01:02:50,976
да ли знате

1083
01:02:52,728 --> 01:02:53,729
бр.

1084
01:02:58,692 --> 01:02:59,693
бр.

1085
01:03:05,782 --> 01:03:07,200
- Не.
- Не.

1086
01:03:07,201 --> 01:03:08,534
Добро, требало би...
Можда је ово само...

1087
01:03:08,535 --> 01:03:10,828
- Није стварно.
- Она се само зајебава са нама.

1088
01:03:10,829 --> 01:03:13,165
Не, није.

1089
01:03:15,292 --> 01:03:17,169
Имоген...

1090
01:03:18,921 --> 01:03:21,214
шта хоћеш
да нам кажеш?

1091
01:03:21,215 --> 01:03:24,468
Имате ли поруку? Или...

1092
01:03:25,469 --> 01:03:27,971
Шта желиш да знамо?

1093
01:03:30,474 --> 01:03:32,142
Ту смо за вас.

1094
01:03:38,315 --> 01:03:39,815
ту сам за тебе.

1095
01:03:44,279 --> 01:03:46,448
био сам...

1096
01:03:47,366 --> 01:03:48,492
гледам...

1097
01:03:49,493 --> 01:03:50,661
за тебе,

1098
01:03:51,662 --> 01:03:54,831
најдражи мој.

1099
01:03:57,000 --> 01:04:01,171
Дошао сам тако далеко.

1100
01:04:04,550 --> 01:04:06,176
путовао сам

1101
01:04:06,927 --> 01:04:11,890
преко копна и мора.

1102
01:04:30,826 --> 01:04:33,954
- Стопала ми крваре.
-...крварење.

1103
01:04:37,207 --> 01:04:38,750
моје кости...

1104
01:04:39,418 --> 01:04:41,128
-Ацхе.
- ...бол.

1105
01:04:41,962 --> 01:04:43,337
моја глава...

1106
01:04:43,338 --> 01:04:45,340
Глава ми је тешка.

1107
01:04:51,430 --> 01:04:53,306
- Видиш...
-Види...

1108
01:04:53,307 --> 01:04:54,725
у мојој коси...

1109
01:04:56,476 --> 01:04:59,980
- плетеница од јада.
- Плетеница од јада.

1110
01:05:01,982 --> 01:05:04,860
Види све своје туге

1111
01:05:06,153 --> 01:05:09,947
- виси ми преко рамена.
-Обуци ми рамена.

1112
01:05:09,948 --> 01:05:12,783
- И сва њихова родбина...
- И сва њихова родбина...

1113
01:05:12,784 --> 01:05:16,287
- ...угризи ме за пете.
- ...угризи ме за пете.

1114
01:05:35,307 --> 01:05:37,476
Али ускоро...

1115
01:05:39,770 --> 01:05:43,357
ускоро моје путовање
провешће ме.

1116
01:05:45,108 --> 01:05:47,694
А ја ћу се одморити

1117
01:05:48,445 --> 01:05:52,658
на кревету испреденом од злата.

1118
01:06:02,459 --> 01:06:03,919
за тебе...

1119
01:06:05,504 --> 01:06:08,882
коначно су при руци.

1120
01:06:15,305 --> 01:06:16,640
Слушај.

1121
01:06:19,309 --> 01:06:22,354
чујеш ли ме?

1122
01:06:25,941 --> 01:06:27,442
да ли...

1123
01:06:29,528 --> 01:06:31,571
осећаш ме?

1124
01:06:35,117 --> 01:06:36,410
сада...

1125
01:06:38,328 --> 01:06:42,874
морате отворити врата

1126
01:06:44,710 --> 01:06:50,882
и нека моја љубав...

1127
01:06:53,719 --> 01:06:54,970
ин.

1128
01:07:00,809 --> 01:07:03,145
Убола те је.

1129
01:07:04,521 --> 01:07:05,479
бр.

1130
01:07:10,193 --> 01:07:11,611
Отворила је врата.

1131
01:07:18,910 --> 01:07:21,204
Све је било замагљено
после тога.

1132
01:07:21,913 --> 01:07:23,665
Превили су ме.

1133
01:07:25,584 --> 01:07:27,544
Обезбеђење је обавило обилазак,

1134
01:07:28,587 --> 01:07:31,464
и на крају сви остали
отишао у кревет.

1135
01:07:35,844 --> 01:07:38,054
И ја сам хтео да спавам.

1136
01:07:38,805 --> 01:07:39,848
Хтео сам.

1137
01:07:41,767 --> 01:07:43,643
Тако сам желео.

1138
01:07:48,482 --> 01:07:49,775
Али нисам могао.

1139
01:07:53,236 --> 01:07:55,822
Те речи су наставиле да беже
кроз мој ум.

1140
01:07:58,784 --> 01:08:00,911
Била је скоро овде.

1141
01:08:03,705 --> 01:08:05,916
Била је скоро овде.

1142
01:08:07,042 --> 01:08:11,587
Била је скоро овде.

1143
01:08:11,588 --> 01:08:15,216
Била је скоро овде.

1144
01:08:15,217 --> 01:08:16,842
А онда је била...

1145
01:09:43,471 --> 01:09:44,514
Па бежим.

1146
01:10:15,211 --> 01:10:17,129
Неко ме пита
ако желим да престанем,

1147
01:10:17,130 --> 01:10:18,465
али ја кажем не.

1148
01:10:20,175 --> 01:10:21,342
Хмм?

1149
01:10:21,343 --> 01:10:22,677
настављам даље.

1150
01:10:24,930 --> 01:10:27,306
Певам своје песме.

1151
01:10:27,307 --> 01:10:32,895
Ово ја радим.
Ово ја радим.

1152
01:10:32,896 --> 01:10:34,396
Ово ја радим.

1153
01:10:39,653 --> 01:10:42,154
Ово ја радим.
Ово ја радим.

1154
01:10:42,155 --> 01:10:45,658
Ово ја радим.
Ово ја радим. ово је...

1155
01:14:24,836 --> 01:14:29,256
♪ Имаш онај хладан осећај ♪

1156
01:14:29,257 --> 01:14:34,803
♪ Твоје свето срце је плаво ♪

1157
01:14:34,804 --> 01:14:40,893
♪ Да ли знаш
за шта се више молити? ♪

1158
01:14:40,894 --> 01:14:47,900
♪ Или ако можеш
успети? ♪

1159
01:14:47,901 --> 01:14:51,653
♪ Али ја ♪

1160
01:14:51,654 --> 01:14:57,284
♪ Одгојен сам да верујем ♪

1161
01:14:57,285 --> 01:15:04,750
♪ Могао би да напуниш катедралу
са оним што сам мислио да је истина ♪

1162
01:15:04,751 --> 01:15:10,964
♪ Те цркве
све се срушило ♪

1163
01:15:10,965 --> 01:15:13,342
♪ Као и они ♪

1164
01:15:13,343 --> 01:15:17,138
♪ Па сада ♪

1165
01:15:22,268 --> 01:15:26,564
♪ Верујем у тебе ♪

1166
01:15:28,024 --> 01:15:31,026
♪ Да ли сте икада осетили
ти си света? ♪

1167
01:15:31,027 --> 01:15:33,820
♪ Да ли сте то икада осетили?
Да ли сте то икада осетили? ♪

1168
01:15:33,821 --> 01:15:36,615
♪ Да ли сте икада осетили
ти си света? ♪

1169
01:15:36,616 --> 01:15:38,033
♪ Да ли сте то икада осетили? ♪

1170
01:15:38,034 --> 01:15:40,327
♪ Да ли сте икада осетили знак
вашег ума ♪

1171
01:15:40,328 --> 01:15:41,745
♪ Може да се поклопи
молитва усана твојих ♪

1172
01:15:41,746 --> 01:15:43,664
♪ Господе опрости
наше изгубљено време ♪

1173
01:15:43,665 --> 01:15:44,957
♪ Да ли сте то икада осетили? ♪

1174
01:15:44,958 --> 01:15:45,999
♪ Да ли сте икада осетили
њихање мојих кукова ♪

1175
01:15:46,000 --> 01:15:47,251
♪ Притиском врхова прстију ♪

1176
01:15:47,252 --> 01:15:49,253
♪ Не, нећу
победи у овој борби ♪

1177
01:15:49,254 --> 01:15:50,796
♪ Да ли сте то икада осетили? ♪

1178
01:15:50,797 --> 01:15:52,756
♪ Душо, провео сам цео свој живот
Молим се за цео живот ♪

1179
01:15:52,757 --> 01:15:55,676
♪ Никада нисам осетио
овако пре ♪

1180
01:15:55,677 --> 01:15:58,345
♪ Душо, провео сам цео свој живот
Молим се за цео живот ♪

1181
01:15:58,346 --> 01:16:01,974
♪ Никада нисам клечао
овако пре ♪

1182
01:16:01,975 --> 01:16:04,726
♪ Да ли сте икада осетили
ти си света? ♪

1183
01:16:04,727 --> 01:16:07,646
♪ Да ли сте то икада осетили?
Да ли сте то икада осетили? ♪

1184
01:16:07,647 --> 01:16:10,607
♪ Да ли сте икада осетили
ти си света? ♪

1185
01:16:10,608 --> 01:16:11,942
♪ Да ли сте то икада осетили? ♪

1186
01:16:11,943 --> 01:16:14,027
♪ Дакле, хајде, душо
Стави свој дух у мене ♪

1187
01:16:14,028 --> 01:16:17,614
♪ Језик ватру у мени
Отвори ме, пусти ме да дишем ♪

1188
01:16:17,615 --> 01:16:19,741
♪ Хајде, душо
Стави то срце у моје ♪

1189
01:16:19,742 --> 01:16:21,201
♪ Притисните своја колена у моја ♪

1190
01:16:21,202 --> 01:16:27,542
♪ Притисни моје потребе
у земљу ♪

1191
01:16:33,089 --> 01:16:36,008
♪ Да ли сте икада осетили
ти си света? ♪

1192
01:16:36,009 --> 01:16:38,969
♪ Да ли сте то икада осетили?
Да ли сте то икада осетили? ♪

1193
01:16:38,970 --> 01:16:41,596
♪ Да ли сте икада осетили
ти си света? ♪

1194
01:16:41,597 --> 01:16:44,934
♪ Да ли сте то икада осетили?
Да ли сте то икада осетили? ♪

1195
01:16:48,896 --> 01:16:55,360
♪ Моје свето срце
осећао сам се плаво ♪

1196
01:16:55,361 --> 01:16:58,781
♪ Треба ли имати вере
у било чему? ♪

1197
01:17:00,158 --> 01:17:05,912
♪ Ох, посекоћу се
направити мало простора ♪

1198
01:17:05,913 --> 01:17:11,460
♪ И пусти све
то ниси био ти ♪

1199
01:17:11,461 --> 01:17:13,921
Гледао сам
видео снимци те ноћи

1200
01:17:15,548 --> 01:17:16,799
сто пута.

1201
01:17:18,343 --> 01:17:20,553
Хиљаде камера
сви виде исту ствар.

1202
01:17:23,473 --> 01:17:25,641
Знам да није била
стварно тамо.

1203
01:17:29,270 --> 01:17:31,647
Али знам и шта сам видео.

1204
01:17:32,565 --> 01:17:36,444
И мислим некако...

1205
01:17:38,446 --> 01:17:40,073
све те ствари су истините.

1206
01:18:40,675 --> 01:18:42,343
Где је она сада?

1207
01:18:56,899 --> 01:18:58,484
И не могу да спавам.

1208
01:18:59,819 --> 01:19:01,112
Не могу да излечим.

1209
01:19:06,325 --> 01:19:07,368
ја сам на...

1210
01:19:09,787 --> 01:19:11,664
ко зна колико таблета.

1211
01:19:16,586 --> 01:19:18,004
И сваки минут

1212
01:19:19,213 --> 01:19:20,673
сваког дана...

1213
01:19:23,801 --> 01:19:25,636
Осећам је...

1214
01:19:26,804 --> 01:19:28,347
у мени.

1215
01:19:32,560 --> 01:19:35,188
Она је увек ту, као...

1216
01:19:37,940 --> 01:19:39,817
облак или...

1217
01:19:41,152 --> 01:19:42,445
камен.

1218
01:19:44,405 --> 01:19:46,741
И не знам.
Мислим, као...

1219
01:19:50,411 --> 01:19:52,622
можда би требало
да је задржи тамо.

1220
01:19:54,749 --> 01:19:55,791
као...

1221
01:19:58,002 --> 01:20:00,045
Као, то је
шта морам да урадим.

1222
01:20:00,046 --> 01:20:01,672
То је сада мој посао.

1223
01:20:11,807 --> 01:20:14,644
Али не знам
колико још могу да радим.

1224
01:20:35,206 --> 01:20:36,415
Да ли ми верујете?

1225
01:20:45,383 --> 01:20:47,927
Колико је далеко
од Лондона до Даблина?

1226
01:20:51,556 --> 01:20:53,683
Пет, шест стотина километара?

1227
01:20:55,393 --> 01:20:57,603
Колико би то трајало
да хода толико далеко...

1228
01:20:59,897 --> 01:21:00,939
за особу?

1229
01:21:00,940 --> 01:21:02,649
Морао би да пређеш море.

1230
01:21:02,650 --> 01:21:04,610
Претпостављам да би море
успорити те.

1231
01:21:08,489 --> 01:21:10,490
И колико је то било

1232
01:21:10,491 --> 01:21:12,325
од времена када сте играли
у Хајд парку

1233
01:21:12,326 --> 01:21:14,078
до ваше 97. емисије?

1234
01:21:16,539 --> 01:21:17,582
Четири године?

1235
01:21:23,754 --> 01:21:24,755
Хмм?

1236
01:21:35,683 --> 01:21:38,603
не могу да читам
један од ових.

1237
01:21:39,729 --> 01:21:42,315
Ммм-ммм.
Ниједан од њих не изгледа у праву.

1238
01:21:44,400 --> 01:21:45,985
Ммм.

1239
01:21:54,994 --> 01:21:56,412
Хајде да још једном проверимо.

1240
01:22:17,016 --> 01:22:19,185
Колико дуго имам
знамо се?

1241
01:22:23,356 --> 01:22:24,732
Двадесет четири...

1242
01:22:25,608 --> 01:22:27,276
Двадесет пет година?

1243
01:22:30,279 --> 01:22:32,281
Тај број изгледа тако мали...

1244
01:22:33,991 --> 01:22:35,242
кад то кажеш.

1245
01:22:38,371 --> 01:22:39,455
па...

1246
01:22:41,624 --> 01:22:44,418
рецимо да има нешто
у теби.

1247
01:22:45,044 --> 01:22:47,462
Дошло је однекуд

1248
01:22:47,463 --> 01:22:51,092
и путовао преко океана
да те пронађем.

1249
01:22:52,218 --> 01:22:53,427
А можда...

1250
01:22:54,136 --> 01:22:55,805
то негде...

1251
01:22:57,431 --> 01:22:58,683
био ја.

1252
01:23:09,068 --> 01:23:10,653
Али ако је то истина,

1253
01:23:13,322 --> 01:23:15,616
такође је логично...

1254
01:23:19,078 --> 01:23:20,621
да све ове...

1255
01:23:21,956 --> 01:23:24,458
долази и одлази...

1256
01:23:25,918 --> 01:23:28,504
су само како наши мали умови

1257
01:23:29,714 --> 01:23:33,217
обрадити осеке и осеке

1258
01:23:34,176 --> 01:23:37,012
нечега
тога је увек било.

1259
01:23:46,355 --> 01:23:47,356
можда...

1260
01:23:50,234 --> 01:23:51,569
дошли смо...

1261
01:23:53,320 --> 01:23:54,697
на то.

1262
01:23:56,240 --> 01:23:57,533
А ти мислиш...

1263
01:23:58,868 --> 01:24:01,328
морате га држати близу...

1264
01:24:03,247 --> 01:24:05,291
и чувај га унутра.

1265
01:24:07,460 --> 01:24:08,585
Али не ја.

1266
01:24:14,091 --> 01:24:15,176
Желим да изађе.

1267
01:24:18,554 --> 01:24:20,431
Па хајде да престанемо.

1268
01:24:27,938 --> 01:24:30,733
Хајде да је избацимо.

1269
01:24:37,072 --> 01:24:38,073
Како?

1270
01:24:38,866 --> 01:24:40,242
Не може бити тако тешко.

1271
01:24:40,826 --> 01:24:42,119
Видели смо довољно филмова.

1272
01:24:50,419 --> 01:24:52,462
Не. Не свиђа ми се ово.

1273
01:24:52,463 --> 01:24:55,006
Нема ништа
плашити се.

1274
01:24:55,007 --> 01:24:56,759
Зауставићемо се
ако постане опасно.

1275
01:25:00,930 --> 01:25:02,807
ја само...

1276
01:25:04,099 --> 01:25:05,142
само желим...

1277
01:25:06,018 --> 01:25:07,227
Само желим да радим на својој хаљини.

1278
01:25:07,228 --> 01:25:08,603
Због тога сам и дошао.

1279
01:25:08,604 --> 01:25:11,940
Ово ради на хаљини.

1280
01:25:11,941 --> 01:25:15,068
Зато што желиш
хаљина да личи на тебе,

1281
01:25:15,069 --> 01:25:17,488
а ово је део
од тога ко сте тренутно.

1282
01:25:18,739 --> 01:25:19,782
Овај дух,

1283
01:25:21,033 --> 01:25:22,826
ова жена у црвеном,

1284
01:25:22,827 --> 01:25:26,705
она је оно што си написао
твоја песма о њој, зар не?

1285
01:25:28,040 --> 01:25:29,667
- Да.
- Дакле...

1286
01:25:31,377 --> 01:25:34,004
хајде да направимо хаљину
о њој такође.

1287
01:25:36,382 --> 01:25:37,424
да видимо...

1288
01:25:38,884 --> 01:25:40,469
шта она жели да нам каже.

1289
01:25:41,887 --> 01:25:44,681
Сада, да ли нам треба троје?
Да позовем Хилду?

1290
01:25:44,682 --> 01:25:46,015
- Не.
- Не, не, у праву си.

1291
01:25:46,016 --> 01:25:48,978
Нас двоје морамо бити
они који то раде.

1292
01:25:49,520 --> 01:25:50,729
Не желим.

1293
01:25:52,648 --> 01:25:55,150
Рекао си да ми треба
да отворим своје срце.

1294
01:25:55,651 --> 01:25:56,777
па ево ме,

1295
01:25:58,195 --> 01:25:59,238
отварајући га

1296
01:26:00,030 --> 01:26:01,240
колико могу.

1297
01:26:02,283 --> 01:26:04,242
И кажем ти, пријатељу...

1298
01:26:06,036 --> 01:26:08,080
...урадићемо ово.

1299
01:26:37,359 --> 01:26:38,569
Шта је све то?

1300
01:26:39,069 --> 01:26:41,322
Понуде, тотеми.

1301
01:26:42,114 --> 01:26:44,158
Ствари за фокусирање наше енергије.

1302
01:26:45,492 --> 01:26:47,911
Нема ништа магично
о било ком објекту

1303
01:26:47,912 --> 01:26:49,413
осим онога што доносимо
на то.

1304
01:26:50,331 --> 01:26:52,040
у ствари,
нема правог смисла

1305
01:26:52,041 --> 01:26:54,877
на било који објекат уопште
без нашег рецепта.

1306
01:26:55,544 --> 01:26:56,587
па...

1307
01:26:58,339 --> 01:27:00,507
ове маказе нису маказе.

1308
01:27:01,550 --> 01:27:03,134
Они су кључ

1309
01:27:03,135 --> 01:27:05,804
да отвори било која врата
можемо доћи до.

1310
01:27:07,681 --> 01:27:10,225
А ово, ово је ланац

1311
01:27:11,268 --> 01:27:13,395
да нас вежу
коме год сретнемо.

1312
01:27:15,731 --> 01:27:16,899
А ово...

1313
01:27:19,109 --> 01:27:20,444
ово је мач

1314
01:27:21,987 --> 01:27:23,030
ради заштите.

1315
01:27:26,158 --> 01:27:27,159
Хмм.

1316
01:27:45,386 --> 01:27:46,887
А ово...

1317
01:27:48,222 --> 01:27:49,515
да ли је уље...

1318
01:27:52,017 --> 01:27:53,268
са којим...

1319
01:27:55,521 --> 01:27:57,731
намазаћемо се...

1320
01:27:58,774 --> 01:28:00,109
док чекамо...

1321
01:28:01,360 --> 01:28:02,569
дан...

1322
01:28:04,071 --> 01:28:05,739
наше Педесетнице.

1323
01:28:38,814 --> 01:28:40,524
Зашто ово радиш?

1324
01:28:41,817 --> 01:28:43,444
Не радим ништа.

1325
01:28:45,029 --> 01:28:46,864
Ми ово радимо.

1326
01:28:48,032 --> 01:28:49,283
Јер ако не урадимо,

1327
01:28:50,451 --> 01:28:51,744
заувек ћемо се кајати.

1328
01:28:54,079 --> 01:28:57,040
Када ћемо ти и ја икада
поново бити у истој просторији

1329
01:28:57,041 --> 01:28:58,876
након што се све ово уради?

1330
01:29:01,211 --> 01:29:02,796
Узећеш своју хаљину

1331
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
и отићи ћеш,

1332
01:29:05,883 --> 01:29:07,176
и бићу овде,

1333
01:29:08,052 --> 01:29:09,928
прогањају моју сопствену кућу,

1334
01:29:12,222 --> 01:29:13,557
сасвим сам.

1335
01:29:15,392 --> 01:29:18,395
Морамо ово да урадимо сада
док можемо.

1336
01:29:20,147 --> 01:29:21,564
сада...

1337
01:29:21,565 --> 01:29:23,692
...шта је то била чаролија
певао си?

1338
01:29:40,751 --> 01:29:42,418
Ох,
ружа је ружа је ружа.

1339
01:29:42,419 --> 01:29:43,712
Само ми дај руке.

1340
01:29:45,506 --> 01:29:46,506
Да.

1341
01:29:49,676 --> 01:29:50,928
Затвори очи

1342
01:29:51,929 --> 01:29:53,388
и диши са мном.

1343
01:29:57,976 --> 01:29:59,143
И напоље.

1344
01:30:02,189 --> 01:30:03,398
Бреатхе.

1345
01:30:07,194 --> 01:30:08,612
Бреатхе.

1346
01:30:13,033 --> 01:30:14,243
Бреатхе.

1347
01:30:18,664 --> 01:30:19,790
Бреатхе.

1348
01:30:52,406 --> 01:30:53,448
дух...

1349
01:30:55,534 --> 01:30:57,161
ако си овде,

1350
01:30:57,828 --> 01:30:59,663
дај нам нешто.

1351
01:31:01,373 --> 01:31:02,958
Дај нам знак.

1352
01:31:08,213 --> 01:31:09,631
дух...

1353
01:31:12,926 --> 01:31:14,219
ако си са нама...

1354
01:31:16,346 --> 01:31:18,015
знам да сте добродошли...

1355
01:31:20,267 --> 01:31:21,894
и добро вољен.

1356
01:31:23,896 --> 01:31:25,022
дух...

1357
01:31:26,190 --> 01:31:27,357
ако си овде,

1358
01:31:29,234 --> 01:31:32,613
знај да имаш дом,
али није у нама.

1359
01:31:33,572 --> 01:31:36,033
Не можемо бити ваш предах.

1360
01:31:37,451 --> 01:31:39,745
Пуна нам је кућа,

1361
01:31:40,537 --> 01:31:44,165
па нека ти глас буде светлост

1362
01:31:44,166 --> 01:31:48,754
док се пробијаш
према вратима.

1363
01:31:53,717 --> 01:31:57,888
Слушај, како ја зовем
пречке твојих мердевина.

1364
01:31:59,765 --> 01:32:01,391
Хајде и даље.

1365
01:32:02,476 --> 01:32:03,644
Мајка Марија.

1366
01:32:06,313 --> 01:32:07,564
Магнифицат.

1367
01:32:10,609 --> 01:32:12,569
Абасхед Тхе Девил.

1368
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
Јадна ствар.

1369
01:32:19,910 --> 01:32:21,245
Цут Ме Оут.

1370
01:32:23,038 --> 01:32:24,414
Издисање.

1371
01:32:28,001 --> 01:32:31,921
Највећи хитови
из година Господњих

1372
01:32:31,922 --> 01:32:35,842
2003. до 2015. године.

1373
01:32:37,636 --> 01:32:40,097
Трећа Марија.

1374
01:32:53,110 --> 01:32:54,194
После тога...

1375
01:32:54,861 --> 01:32:55,946
је врата.

1376
01:32:57,364 --> 01:32:58,699
И отворено је.

1377
01:32:59,616 --> 01:33:01,827
И спољни свет...

1378
01:33:04,371 --> 01:33:05,580
светлија је...

1379
01:33:06,665 --> 01:33:09,751
и лепша него икад.

1380
01:33:12,045 --> 01:33:13,130
Зато изађи.

1381
01:33:14,172 --> 01:33:15,173
Напоље.

1382
01:33:16,466 --> 01:33:17,467
Напоље.

1383
01:33:19,052 --> 01:33:20,053
Напоље.

1384
01:33:21,888 --> 01:33:22,972
Напоље.

1385
01:33:22,973 --> 01:33:24,473
Сам.

1386
01:33:24,474 --> 01:33:25,475
Напоље.

1387
01:33:26,685 --> 01:33:27,728
Сам.

1388
01:33:28,520 --> 01:33:29,603
Напоље.

1389
01:33:29,604 --> 01:33:31,314
Сам, она те не чује.

1390
01:33:31,315 --> 01:33:33,316
Она може. Само слушај.

1391
01:33:33,317 --> 01:33:35,944
- Напоље. Ово ће успети.
- Сам.

1392
01:33:36,570 --> 01:33:37,778
- Напоље.
- Сам.

1393
01:33:37,779 --> 01:33:39,114
Очистите свој ум.

1394
01:33:39,823 --> 01:33:41,657
- Она долази.
- Сам.

1395
01:33:41,658 --> 01:33:44,201
- Она долази.
- Нешто си заборавио.

1396
01:33:44,202 --> 01:33:45,537
Шта?

1397
01:33:49,499 --> 01:33:51,084
Треба јој излаз.

1398
01:34:23,033 --> 01:34:24,076
Шта сад?

1399
01:34:25,327 --> 01:34:26,661
не знам.

1400
01:34:27,245 --> 01:34:28,789
Можда јој треба више.

1401
01:34:37,089 --> 01:34:38,215
Кључ...

1402
01:34:39,758 --> 01:34:41,134
да отвори врата.

1403
01:37:57,497 --> 01:37:58,999
Исусе јебени Христе.

1404
01:39:44,729 --> 01:39:45,772
Хеј.

1405
01:39:47,148 --> 01:39:48,441
Одмори се, а?

1406
01:39:50,568 --> 01:39:52,152
Лепо се наспавај

1407
01:39:52,153 --> 01:39:54,446
а кад се пробудиш,

1408
01:39:54,447 --> 01:39:56,616
Можда имам нешто
да вам покажем.

1409
01:39:57,325 --> 01:39:58,535
ти ћеш.

1410
01:40:00,078 --> 01:40:01,955
И биће савршено.

1411
01:40:40,869 --> 01:40:41,953
Колико је сати?

1412
01:40:42,662 --> 01:40:43,913
Скоро 12:00.

1413
01:40:45,832 --> 01:40:47,083
Реци ми шта се дешава.

1414
01:40:48,668 --> 01:40:49,753
па...

1415
01:40:50,795 --> 01:40:52,963
баш сада,

1416
01:40:52,964 --> 01:40:56,592
Миел Цонтрера је вероватно
довршавање Папирни месец.

1417
01:41:00,513 --> 01:41:02,474
Она маше за лаку ноћ
публици.

1418
01:41:04,392 --> 01:41:06,310
- Колико је сати?
-Мрак пада.

1419
01:41:06,311 --> 01:41:09,021
У реду, шест минута је
до поноћи, сви.

1420
01:41:15,487 --> 01:41:16,988
Али онда постоји светло.

1421
01:41:19,240 --> 01:41:21,241
Не на сцени, али...

1422
01:41:21,242 --> 01:41:22,952
са задње стране позоришта.

1423
01:41:24,037 --> 01:41:25,622
Сви се окрећу да погледају.

1424
01:41:27,624 --> 01:41:28,708
Ево је.

1425
01:41:30,460 --> 01:41:31,544
Мајка Марија.

1426
01:41:33,046 --> 01:41:34,464
Сјајно сјајно.

1427
01:41:36,132 --> 01:41:37,801
Она иде низ пролаз.

1428
01:41:39,594 --> 01:41:43,097
Она долази из далеко даљег
пролаз.

1429
01:41:44,557 --> 01:41:46,142
Са друге стране океана.

1430
01:41:47,644 --> 01:41:48,895
Из другог света.

1431
01:41:50,355 --> 01:41:51,856
Сада она излази на сцену.

1432
01:41:53,441 --> 01:41:55,401
Светлост јој је у очима,
превише је светло.

1433
01:41:57,445 --> 01:41:59,364
Она изгледа
публици и...

1434
01:42:00,657 --> 01:42:02,324
она каже,

1435
01:42:02,325 --> 01:42:05,995
„Толико сте ми сви недостајали.
Тако је добро вратити се."

1436
01:42:08,414 --> 01:42:11,668
Али оно што она заиста жели
рећи је...

1437
01:42:14,295 --> 01:42:16,673
Шта она заиста мисли
рећи је...

1438
01:42:18,550 --> 01:42:20,176
Оно што она говори је...

1439
01:42:22,011 --> 01:42:23,847
„Ова песма није за тебе.

1440
01:42:34,399 --> 01:42:35,650
"То је за тебе."

1441
01:42:53,835 --> 01:42:56,628
- Хеј, који курац?
- Чекај, чекај, чекај, чекај.

1442
01:42:56,629 --> 01:42:57,922
шта она ради?

1443
01:43:13,021 --> 01:43:14,814
А онда затвори очи,

1444
01:43:16,441 --> 01:43:18,902
у пет минута до поноћи.

1445
01:43:20,862 --> 01:43:22,654
Она отвара уста.

1446
01:43:22,655 --> 01:43:25,032
- Она ће отпевати песму.
- Она ће отпевати своју песму.

1447
01:43:25,033 --> 01:43:26,867
Она ће отпевати своју песму.

1448
01:43:26,868 --> 01:43:28,369
И она пева твоју песму.

1449
01:43:33,499 --> 01:43:37,754
И то је највећа песма
у историји песама.

1450
01:44:08,868 --> 01:44:10,327
Хеј, Сам?

1451
01:44:10,328 --> 01:44:11,579
Да?

1452
01:44:14,499 --> 01:44:15,583
жао ми је.

1453
01:44:17,251 --> 01:44:18,419
жао ми је.

1454
01:44:19,754 --> 01:44:20,880
жао ми је.

1455
01:44:42,485 --> 01:44:44,529
♪ Свако има опсесију ♪

1456
01:44:45,321 --> 01:44:47,240
♪ Свако има правог анђела ♪

1457
01:44:48,032 --> 01:44:51,034
♪ Свако има опсесију ♪

1458
01:44:51,035 --> 01:44:53,246
♪ Сви
има тамну колевку ♪

1459
01:44:53,997 --> 01:44:57,124
♪ Свако има опсесију ♪

1460
01:44:57,125 --> 01:45:00,043
♪ Свако има тајну ♪

1461
01:45:00,044 --> 01:45:02,921
♪ Свако има опсесију ♪

1462
01:45:02,922 --> 01:45:05,258
♪ Сви
има тамну колевку ♪

1463
01:45:20,398 --> 01:45:22,692
♪ Сви боле ♪

1464
01:45:23,401 --> 01:45:26,361
♪ Сви пузе ♪

1465
01:45:26,362 --> 01:45:29,531
♪ Свако срце ће искривити колена
до камена ♪

1466
01:45:29,532 --> 01:45:32,451
♪ Тамне очи ће плакати ♪

1467
01:45:32,452 --> 01:45:35,412
♪ Сви боле ♪

1468
01:45:35,413 --> 01:45:38,331
♪ Сви се грче ♪

1469
01:45:38,332 --> 01:45:40,500
♪ Сваки зглоб је благословен ♪

1470
01:45:40,501 --> 01:45:42,836
♪ Иза леђа, па везано ♪

1471
01:45:42,837 --> 01:45:45,672
♪ Никада не можемо стати
сатови на времену ♪

1472
01:45:45,673 --> 01:45:48,800
♪ Историја је укорењена
дубоко у нама ♪

1473
01:45:48,801 --> 01:45:51,428
♪ Преплетени заједно ♪

1474
01:45:51,429 --> 01:45:54,431
♪ Додај оштрицу
и принеси жртву ♪

1475
01:45:54,432 --> 01:45:57,142
♪ Сада имам укус
крви у устима ♪

1476
01:45:57,143 --> 01:45:58,393
♪ Мрзим начин на који си ме посекао ♪

1477
01:45:58,394 --> 01:46:00,228
♪ Али нећу
испљунути те ♪

1478
01:46:00,229 --> 01:46:02,606
♪ Трчао сам
али падам на земљу ♪

1479
01:46:02,607 --> 01:46:04,024
♪ Идемо унаоколо ♪

1480
01:46:04,025 --> 01:46:06,443
♪ И округли
и округло ♪

1481
01:46:06,444 --> 01:46:09,112
♪ Сада имам укус
крви у устима ♪

1482
01:46:09,113 --> 01:46:10,447
♪ Пољуби ме као да ме волиш ♪

1483
01:46:10,448 --> 01:46:12,449
♪ Док ме вучеш
дубље доле ♪

1484
01:46:12,450 --> 01:46:14,576
♪ Везани заједно
заувек смо везани ♪

1485
01:46:14,577 --> 01:46:15,869
♪ Идемо около ♪

1486
01:46:15,870 --> 01:46:18,748
♪ И у круг
и округло ♪

1487
01:46:20,666 --> 01:46:23,502
♪ Сваки уморни плач ♪

1488
01:46:23,503 --> 01:46:26,546
♪ Свака дивља жеља ♪

1489
01:46:26,547 --> 01:46:29,466
♪ Сваки тренутак се осећа
тако брутално ♪

1490
01:46:29,467 --> 01:46:32,469
♪ Када смо ти и ја ♪

1491
01:46:32,470 --> 01:46:35,597
♪ Боли ме цело тело ♪

1492
01:46:35,598 --> 01:46:38,433
♪ Сваки пут ♪

1493
01:46:38,434 --> 01:46:42,979
♪ Сваки прекинут плес
ми оживљавамо ♪

1494
01:46:42,980 --> 01:46:45,941
♪ Никада не можемо стати
сатови на времену ♪

1495
01:46:45,942 --> 01:46:49,111
♪ Историја је укорењена
дубоко у нама ♪

1496
01:46:49,112 --> 01:46:51,363
♪ Преплетени заједно ♪

1497
01:46:51,364 --> 01:46:54,866
♪ Додај оштрицу
и принеси жртву ♪

1498
01:46:54,867 --> 01:46:57,285
♪ Сада имам укус
крви у устима ♪

1499
01:46:57,286 --> 01:46:58,453
♪ Мрзим начин на који си ме посекао ♪

1500
01:46:58,454 --> 01:47:00,622
♪ Али нећу
испљунути те ♪

1501
01:47:00,623 --> 01:47:02,833
♪ Трчао сам
али падам на земљу ♪

1502
01:47:02,834 --> 01:47:04,251
♪ Идемо унаоколо ♪

1503
01:47:04,252 --> 01:47:06,545
♪ И округли
и округло ♪

1504
01:47:06,546 --> 01:47:09,131
♪ Сада имам укус
крви у устима ♪

1505
01:47:09,132 --> 01:47:10,423
♪ Пољуби ме као да ме волиш ♪

1506
01:47:10,424 --> 01:47:12,509
♪ Док ме вучеш
дубље доле ♪

1507
01:47:12,510 --> 01:47:14,845
♪ Везани заједно
заувек смо везани ♪

1508
01:47:14,846 --> 01:47:16,179
♪ Идемо унаоколо ♪

1509
01:47:16,180 --> 01:47:18,932
♪ И округли
и округло ♪

1510
01:47:18,933 --> 01:47:30,402
♪ Сва моћ у мени
води до моћи у теби ♪

1511
01:47:30,403 --> 01:47:33,321
♪ Свако има опсесију ♪

1512
01:47:33,322 --> 01:47:36,241
♪ Свако има правог анђела ♪

1513
01:47:36,242 --> 01:47:39,327
♪ Свако има опсесију ♪

1514
01:47:39,328 --> 01:47:42,372
♪ Сви
има тамну колевку ♪

1515
01:47:42,373 --> 01:47:45,375
♪ Свако има опсесију ♪

1516
01:47:45,376 --> 01:47:48,336
♪ Свако има правог анђела ♪

1517
01:47:48,337 --> 01:47:51,339
♪ Свако има опсесију ♪

1518
01:47:51,340 --> 01:47:54,301
♪ Сви
има тамну колевку ♪

1519
01:47:54,302 --> 01:47:57,304
♪ Свако има опсесију ♪

1520
01:47:57,305 --> 01:48:00,307
♪ Свако има тајну ♪

1521
01:48:00,308 --> 01:48:03,226
♪ Свако има опсесију ♪

1522
01:48:03,227 --> 01:48:06,354
♪ Сви
има тамну колевку ♪

1523
01:48:06,355 --> 01:48:09,357
♪ Свако има опсесију ♪

1524
01:48:09,358 --> 01:48:12,319
♪ Свако има правог анђела ♪

1525
01:48:12,320 --> 01:48:15,405
♪ Свако има опсесију ♪

1526
01:48:15,406 --> 01:48:17,741
♪ Сви
има тамну колевку ♪

1527
01:48:33,674 --> 01:48:35,884
♪ Плави пламен ♪

1528
01:48:35,885 --> 01:48:37,845
♪ Изгара ♪

1529
01:48:38,596 --> 01:48:43,226
♪ Она пружа руку ♪

1530
01:48:44,352 --> 01:48:46,519
♪ Твоје име ♪

1531
01:48:46,520 --> 01:48:49,272
♪ Био је у мојим устима ♪

1532
01:48:49,273 --> 01:48:55,028
♪ Извадила га је ♪

1533
01:48:55,029 --> 01:48:56,739
♪ Плави пламен ♪

1534
01:48:57,406 --> 01:48:59,283
♪ Изгара ♪

1535
01:48:59,951 --> 01:49:01,994
♪ Она пружа руку ♪

1536
01:49:05,790 --> 01:49:07,333
♪ Твоје име ♪

1537
01:49:08,084 --> 01:49:10,752
♪ Био је у мојим устима ♪

1538
01:49:10,753 --> 01:49:12,880
♪ Извадила га је ♪

1539
01:49:15,841 --> 01:49:18,468
♪ Не говори ♪

1540
01:49:18,469 --> 01:49:20,263
♪ Погледај нас сада ♪

1541
01:49:21,180 --> 01:49:23,890
♪ Прелепи звуци ♪

1542
01:49:23,891 --> 01:49:25,850
♪ Изнад земље ♪

1543
01:49:25,851 --> 01:49:29,104
♪ Ох, не говори ♪

1544
01:49:29,105 --> 01:49:30,815
♪ Погледај нас сада ♪

1545
01:49:32,108 --> 01:49:36,779
♪ Извадила га је ♪

1546
01:50:42,345 --> 01:50:43,804
♪ Плави пламен ♪

1547
01:50:44,597 --> 01:50:46,390
♪ Изгара ♪

1548
01:50:47,099 --> 01:50:51,729
♪ Она пружа руку ♪

1549
01:50:52,980 --> 01:50:54,482
♪ Твоје име ♪

1550
01:50:55,232 --> 01:50:57,109
♪ Био је у мојим устима ♪

1551
01:50:57,818 --> 01:50:59,779
♪ Извадила га је ♪

1552
01:51:00,613 --> 01:51:02,531
♪ Извадила га је ♪

1553
01:51:03,657 --> 01:51:05,159
♪ Плави пламен ♪

1554
01:51:06,035 --> 01:51:08,536
♪ Изгара ♪

1555
01:51:08,537 --> 01:51:10,623
♪ Она пружа руку ♪

1556
01:51:11,290 --> 01:51:13,209
♪ Она пружа руку ♪

1557
01:51:14,293 --> 01:51:16,711
♪ Твоје име ♪

1558
01:51:16,712 --> 01:51:18,631
♪ Био је у мојим устима ♪

1559
01:51:19,423 --> 01:51:24,053
♪ Извадила га је ♪